1
00:01:02,560 --> 00:01:05,760
"Orihinal ni Guillaume Musso"
2
00:01:10,800 --> 00:01:14,920
"Kim Yoonseok"
3
00:01:16,600 --> 00:01:20,760
"Byun Yohan"
4
00:01:22,840 --> 00:01:26,640
"Chae Seojin"
5
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
Halika na!
6
00:02:23,680 --> 00:02:24,880
-Sumunod ka sa akin!
-Bilisan mo!
7
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
Sige, sige!
8
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
Hoy, tara na!
9
00:02:30,160 --> 00:02:33,880
-Dr. Han, kailangan na nating umalis! Bye!
-Bye!
10
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Bilisan mo!
11
00:02:51,080 --> 00:02:55,560
Kung hindi ka sumakay ngayon,
ma-stuck ka sa susunod na 2 weeks!
12
00:02:55,840 --> 00:02:56,560
Sumakay ka na!
13
00:02:56,720 --> 00:02:58,920
Wow, tingnan mo ang panahon.
Nakakabaliw na!
14
00:02:59,240 --> 00:03:00,120
Lalaki!
15
00:03:00,240 --> 00:03:02,040
Naka-book ka na pauwi.
16
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Go!
17
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Ito ang huling helicopter.
18
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
bumaluktot.
19
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Dr. Han!
20
00:03:13,800 --> 00:03:15,036
-Anong nangyayari?
-Ibigay mo sa akin ang bag!
21
00:03:15,120 --> 00:03:17,720
-Anong ginagawa mo?
-Sige. tatawagan kita.
22
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Dr. Han!
23
00:03:20,000 --> 00:03:21,120
Dr. Han!
24
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Hoy! Soohyun!
25
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
salamat po.
26
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
salamat po.
27
00:04:27,720 --> 00:04:30,840
Nakikita mo ang mga bagay na mas mahusay kaysa sa karamihan ng mga tao.
28
00:04:31,840 --> 00:04:38,840
Nagtitiwala ako sa mga bagay na hindi nakikita
higit pa sa nakikita.
29
00:04:40,720 --> 00:04:42,520
Apo mo ba si Lunan?
30
00:04:42,800 --> 00:04:46,200
Natagpuan ko siya sa kagubatan.
31
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
Ang cleft-lip babies ay maldita, sabi nila.
32
00:04:49,120 --> 00:04:51,520
I bet hindi ito madaling desisyon.
Iniligtas mo ang kanyang buhay.
33
00:04:52,120 --> 00:04:58,120
Binigyan mo siya ng bagong buhay.
Nagpapasalamat ako sa iyo sa ngalan ni Lunan.
34
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Ginawa ko lang ang dapat.
35
00:05:06,000 --> 00:05:11,680
Mayroon bang kahit ano sa iyo
mahal na hiling sa buhay?
36
00:05:14,480 --> 00:05:16,280
Dearly wish para sa?
37
00:05:24,440 --> 00:05:25,720
May tao...
38
00:05:26,840 --> 00:05:28,160
...Gusto kong makita sa huling pagkakataon.
39
00:05:32,440 --> 00:05:35,120
Wala ka masyadong oras.
40
00:05:46,440 --> 00:05:49,640
Buhay ang nangyayari...
41
00:05:49,840 --> 00:05:51,040
...kapag hindi ka makatulog.
42
00:06:05,000 --> 00:06:12,720
"Pupunta ka ba diyan?"
43
00:06:12,800 --> 00:06:16,400
Tag-init, Taglagas, Taglamig, Minky! Tumalon!
44
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
Susunod ay ang Moonwalk!
45
00:06:33,520 --> 00:06:35,840
Ang spiral jump ni Minky!
46
00:06:36,920 --> 00:06:38,920
Mangyaring bigyan sila ng malaking kamay!
47
00:06:42,080 --> 00:06:45,520
Nagpapakilala ang Seoul Grand Park...
48
00:06:46,120 --> 00:06:49,640
...ang tanging babaeng tagapagsanay ng Korea!
49
00:06:50,080 --> 00:06:54,640
Choi Yeona!
50
00:07:04,680 --> 00:07:05,800
gising ka na ba?
51
00:07:07,400 --> 00:07:08,320
Nag-enjoy?
52
00:07:08,440 --> 00:07:10,760
Oo, sobrang saya ko
na nawalan ako ng oras.
53
00:07:10,840 --> 00:07:12,120
nakikita ko.
54
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Yeona!
55
00:07:15,120 --> 00:07:16,840
Buong gabi akong nagpuyat.
56
00:07:17,640 --> 00:07:19,520
Panoorin ko lahat sa susunod.
57
00:07:19,680 --> 00:07:22,880
Sa susunod? kailan? Pagkatapos kong mamatay?
58
00:07:22,960 --> 00:07:25,560
Halika, huwag mong sabihin yan!
59
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
"Petsa ng Pagpapakita ng Dolphin: 1985.3.1"
60
00:07:26,840 --> 00:07:27,640
Yeona!
61
00:07:27,720 --> 00:07:28,876
"Petsa ng Pagpapakita ng Dolphin: 1985.3.1"
62
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Galit ka pa ba?
63
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Choi Yeona!
64
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Yeona!
65
00:07:49,000 --> 00:07:49,800
Tingnan ko.
66
00:07:50,040 --> 00:07:51,640
ayos lang. Isang bagsak lang.
67
00:07:51,720 --> 00:07:53,960
Maghintay ka. Kailan ito nangyari?
68
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
-Ito ay dahil sa iyo!
-Bakit, ikaw!
69
00:07:57,240 --> 00:08:00,600
Ang isang doktor ay hindi dapat saktan ang kanyang kamay.
70
00:08:01,680 --> 00:08:02,880
-Yeona.
-Oo?
71
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Gaano katagal tayo nagkahiwalay?
72
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
1 minuto.
73
00:08:06,280 --> 00:08:07,400
Ganun katagal?
74
00:08:09,160 --> 00:08:10,280
Halikan mo ako.
75
00:08:14,840 --> 00:08:16,720
Bakit sa cheeks lang?
Dahil nanonood ang mga tao?
76
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
Nakakahiya naman! Mga tao…
77
00:08:19,840 --> 00:08:23,160
-Namiss kita.
-Miss din kita.
78
00:08:24,360 --> 00:08:27,560
"Seoul Station"
79
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
Yeona!
80
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
Soohyun... Andito ka pa!
81
00:08:42,160 --> 00:08:43,640
Paano ang iyong palabas?
82
00:08:45,560 --> 00:08:48,040
May nakalimutan akong sabihin sayo.
83
00:08:48,520 --> 00:08:49,160
ano?
84
00:08:49,240 --> 00:08:53,720
Mga pasahero sa 5:30 na tren papuntang Busan...
85
00:08:53,800 --> 00:08:55,080
Pupunta muna tayo?
86
00:08:56,400 --> 00:08:57,480
Tara na!
87
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
Huwag mong ibahin ang usapan. Ano ito?
88
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
May mali ba?
89
00:09:04,320 --> 00:09:06,120
Kita mo, mga lalaking dolphin...
90
00:09:06,280 --> 00:09:08,600
... hindi makapag-asawa sa kanilang sarili.
91
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Kaya tinulungan siya ng ibang mga lalaki...
92
00:09:11,680 --> 00:09:13,600
...para makipag-asawa sa babae.
93
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
At sa tingin ko…
94
00:09:15,880 --> 00:09:18,080
Para ka lang sa lalaking dolphin.
95
00:09:18,840 --> 00:09:20,440
Ano ang sinusubukan mong sabihin?
96
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
Na kailangan mo ng tulong.
97
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Malapit nang umalis ang tren papuntang Busan.
Mga pasaherong hindi pa...
98
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
Gusto kong magka-baby.
99
00:09:31,240 --> 00:09:32,840
Sabi ko, gusto kong makuha ang anak mo.
100
00:09:35,440 --> 00:09:38,320
- Kaya mapilit!
-Gusto ko rin ng baby!
101
00:09:38,440 --> 00:09:40,960
ano bang sinasabi mo May baby dito?
102
00:09:45,360 --> 00:09:46,760
Tatawagan kita pagdating ko doon.
103
00:09:48,440 --> 00:09:49,520
Alagaan mong mabuti ang iyong sarili.
104
00:09:49,960 --> 00:09:50,440
Sige?
105
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Bye.
106
00:10:02,280 --> 00:10:05,480
-Mukhang hindi naging maganda.
-Naging maayos naman.
107
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
tapos...
108
00:10:06,960 --> 00:10:08,680
-...gusto niyang magpakasal?
-Oo naman.
109
00:10:09,480 --> 00:10:10,680
buti naman!
110
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
Ito ang Department of Marine Animals.
111
00:10:24,880 --> 00:10:26,400
Ang ulat sa ekolohiya?
112
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
nakuha ko na.
113
00:10:39,720 --> 00:10:40,840
ano ito?
114
00:10:41,520 --> 00:10:45,520
Iniwan siya ng ilang bata, tinanong kami
upang palakihin siya kasama ng kanyang mga kaibigan.
115
00:10:45,640 --> 00:10:48,160
Masyadong maraming nagbabasa ng cartoon ang mga bata ngayon.
116
00:10:48,240 --> 00:10:49,120
Sobrang cute!
117
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Parang daycare center ito!
118
00:10:52,720 --> 00:10:55,800
"Busanjin Station"
119
00:10:55,920 --> 00:10:58,640
Kahit sino sa Songjeong o Kijang?
120
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Songjeong o Kijang!
121
00:11:02,640 --> 00:11:05,120
-Sir, pupunta ka ba sa Songjeong?
-Sa Masan!
122
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Pupunta sa Masan, Masan!
123
00:11:45,480 --> 00:11:46,680
okay ka lang ba?
124
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
-Ayos ka lang ba, ginoo?
-Oo.
125
00:11:51,600 --> 00:11:53,480
-Nasaan ako?
-Busanjin Station.
126
00:11:54,080 --> 00:11:56,200
Sigurado okay ka lang? Masama ang iyong ubo.
127
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
Busanjin Station?
128
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
sino ka ba
129
00:12:09,320 --> 00:12:10,440
Sinubukan kong tulungan ka.
130
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
sino ka ba
131
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Ako si Han Soohyun.
132
00:12:21,680 --> 00:12:23,000
Pero ako si Han Soohyun.
133
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
Hoy! Teka!
134
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Sir!
135
00:12:46,880 --> 00:12:48,080
okay ka lang ba?
136
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
Sir.
137
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
ayos ka lang ba
138
00:13:26,600 --> 00:13:27,800
Sir!
139
00:13:39,840 --> 00:13:41,240
okay ka lang ba sir?
140
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Kailangan kong ibalik ang panyo ko.
141
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Sir?
142
00:13:49,320 --> 00:13:52,920
Buhay ang nangyayari
kapag hindi ka makatulog.
143
00:13:55,320 --> 00:13:56,400
Sir!
144
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
Sir?
145
00:14:02,360 --> 00:14:04,200
Nandiyan ka ba?
146
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
ayos ka lang ba sir?
147
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
-Sir?
-Maghintay, mangyaring.
148
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Sir...
149
00:14:20,080 --> 00:14:22,400
-Ayos ka lang ba, ginoo?
-Oo.
150
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Matagal ka diyan. Nag-alala kami.
151
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
pasensya na po.
152
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
Maaaring maganap ang turbulence sa panahon ng landing...
153
00:14:30,960 --> 00:14:31,640
pasensya na po.
154
00:14:31,760 --> 00:14:34,360
Mangyaring maupo para sa iyong kaligtasan...
155
00:14:35,080 --> 00:14:37,560
Pakisuot ang iyong seat belt sa lahat ng oras.
156
00:14:38,680 --> 00:14:42,320
Muli, salamat sa paglipad kasama namin.
157
00:14:43,560 --> 00:14:46,880
Magandang gabi mga binibini at ginoo.
Si Captain Park ang nagsasalita.
158
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
Pagkaalis ng Cambodia
Siem Reap Airport sa iskedyul...
159
00:14:50,600 --> 00:14:53,760
... inaasahan naming mapunta sa
Gimhae International Airport sa ilang sandali.
160
00:14:54,520 --> 00:14:59,200
Ang temperatura sa Busan ay
23 Celsius at ito ay malinaw.
161
00:15:11,800 --> 00:15:13,320
-Hoy.
-Abala?
162
00:15:13,920 --> 00:15:14,840
Anong meron?
163
00:15:14,880 --> 00:15:18,080
Huminto lang para makita
kung nakabalik ka okay.
164
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Naging masaya ako.
165
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Walang problema kung wala ako?
166
00:15:21,760 --> 00:15:25,280
Ikaw ang kausap. Nagdulot ka ng kaguluhan dito!
167
00:15:25,360 --> 00:15:28,160
Abala kami sa pagtatakip
ang iyong mga operasyon at lektura!
168
00:15:28,240 --> 00:15:30,360
Laging nagpapasalamat.
169
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
Hindi sapat ang salamat lang.
170
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
Ibili mo ako ng hapunan, kung gayon.
171
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Dapat ba ako?
172
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
Ano ang tinitingnan mo?
173
00:15:37,560 --> 00:15:39,080
Isa pang operasyon, sa sandaling bumalik ka?
174
00:15:39,160 --> 00:15:40,560
Sa tingin mo ilang oras siya?
175
00:15:41,480 --> 00:15:43,600
Ang tumor ay higit sa 5cm.
176
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
Mukhang nag-metastasize
sa atay din.
177
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
Ito ay terminal na kanser sa baga.
Bibigyan ko ito ng 6 na buwan.
178
00:15:50,000 --> 00:15:51,720
Kung ito ay isang kaibigan,
anong payo ang ibibigay mo sa kanya?
179
00:15:51,800 --> 00:15:53,520
Payo?
180
00:15:53,880 --> 00:15:57,600
Kalimutan ang tungkol sa paggamot
at maghanda nang mabuti.
181
00:15:57,680 --> 00:15:59,880
-Akala ko.
-Sino ito?
182
00:16:00,520 --> 00:16:02,840
-Ang iyong matalik na kaibigan?
-Taeho?
183
00:16:04,840 --> 00:16:07,240
Mabubuhay pa siya ng 50 taon.
184
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Ay hindi!
185
00:16:08,520 --> 00:16:12,920
Pipitik niya! Paumanhin! kailangan ko nang umalis.
186
00:16:13,000 --> 00:16:18,520
Tumakas na naman?
Tapos walang date sa akin?
187
00:16:18,640 --> 00:16:21,440
pangako ko sa susunod. Maghintay ka!
188
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
pwede bang...
189
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
...pag-aralan mo ito
habang papunta ka?
190
00:16:26,000 --> 00:16:27,120
Ano ito?
191
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
baliw? Paano kung ang blind gramp
binigyan ka ng masama?
192
00:16:34,680 --> 00:16:38,080
Sinong doktor ang umiinom ng kakaibang tabletas na ganyan?
193
00:16:38,160 --> 00:16:41,040
-Ito ay tunay na totoo.
-Ito ay isang hallucinogen.
194
00:16:41,360 --> 00:16:43,960
Tulad ng mga tabletas na iniinom ng mga tao
bago mag bungee jumping.
195
00:16:45,360 --> 00:16:46,480
Kahit ano.
196
00:16:47,840 --> 00:16:51,920
Ang ginagawa mo lang ay magtrabaho 24/7,
dapat nabaliw ka na!
197
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Paano ito?
198
00:16:54,360 --> 00:16:55,480
Nakikita ang iyong sarili pagkatapos?
199
00:16:57,760 --> 00:17:00,680
-Maganda at bata pa.
-Bakit ikaw!
200
00:17:03,280 --> 00:17:05,760
Tao, dati namin itong batuhin
beach noon. Tandaan?
201
00:17:05,880 --> 00:17:10,400
Sisigaw ang mga babae, 'Oppa!'
202
00:17:12,600 --> 00:17:14,480
Yung mga babaeng yun, minahal nila ako!
203
00:17:14,600 --> 00:17:17,520
Nagtataka ako kung kumusta sila.
204
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
Ang init ni Joohong. Tandaan?
205
00:17:21,880 --> 00:17:23,000
Misun din.
206
00:17:24,360 --> 00:17:26,960
-Ngunit hindi Choonnam.
-Naaalala mo ang kanilang mga pangalan?
207
00:17:28,200 --> 00:17:33,520
Kung muli mo siyang makilala,
sabihin sa kanya na magpakasal.
208
00:17:33,600 --> 00:17:35,680
Isang mabahong bachelor sa buong buhay mo...
209
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Kung babalik ako...
210
00:17:43,560 --> 00:17:44,640
Sa tingin mo makikita ko siya?
211
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Yeona.
212
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Seryoso ka?
213
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
lampasan mo na.
214
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
Mahigit 30 taon na ang nakalipas.
215
00:17:57,600 --> 00:18:02,680
At saka, kung makikilala mo siya,
ito ay isang himala!
216
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Lokong tanga.
217
00:18:05,120 --> 00:18:10,320
Ginang! Kukunin ko para sayo. Ay oo!
218
00:18:13,640 --> 00:18:15,040
baliw ka?
219
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
Whoa, ang ganda!
220
00:18:17,120 --> 00:18:20,920
Taeho! Ano itong anunsyo?
Busy akong tao, alam mo ba.
221
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Soohyun.
222
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
ano ito?
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,400
Lilipat ako sa Jeju para sakahan ito.
224
00:18:27,680 --> 00:18:30,280
-Bakit napakalaki ng tangerine?
-Astig, ha?
225
00:18:30,360 --> 00:18:35,760
Ito ay isang Japanese Dekopon.
Isang halo ng tangerine at orange.
226
00:18:36,240 --> 00:18:39,440
Kung i-import at palaguin ko ito,
Makaka-jackpot ako.
227
00:18:39,680 --> 00:18:43,480
Gumawa pa ako ng pangalan para dito.
Orange-tangerine!
228
00:18:43,600 --> 00:18:46,280
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Manatili ka lang sa iyong trabaho, kaibigan.
229
00:18:48,920 --> 00:18:51,120
May nangyari ba sa Seoul?
230
00:18:57,480 --> 00:18:59,080
Gustong magka-baby ni Yeona.
231
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Biglaan?
232
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Maswerteng tanga.
233
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
Anong babae!
234
00:19:05,560 --> 00:19:10,160
Imbes na hintayin ka,
ihagis ka muna niya sa kama?
235
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Lalaki…
236
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Swerte mo.
237
00:19:13,920 --> 00:19:15,840
Ang 7 taon ay isang mahabang panahon upang maghintay.
238
00:19:15,920 --> 00:19:16,960
Binabati kita, tao!
239
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
Wala akong balak...
240
00:19:19,080 --> 00:19:20,280
...may anak.
241
00:19:20,560 --> 00:19:22,120
Matagal ko nang napagdesisyunan iyon.
242
00:19:23,240 --> 00:19:24,520
Kung babae ako,...
243
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
...papakasalan din kita.
244
00:19:28,560 --> 00:19:30,200
-Papakasalan mo ako?
-Oo naman.
245
00:19:30,280 --> 00:19:32,000
-Nababaliw ka na ba?
-Ngunit bakit hindi?
246
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
Kahit ano.
247
00:19:36,720 --> 00:19:39,240
-May nakilala akong kakaiba kagabi.
-Maganda?
248
00:19:39,320 --> 00:19:41,000
-Ito ay isang lalaki.
-Hindi interesado.
249
00:19:41,720 --> 00:19:44,240
Sigurado akong hindi ko siya kilala
pero parang pamilyar siya.
250
00:19:44,400 --> 00:19:46,920
Malamang isa sa mga pasyente mo.
251
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Pagkatapos ay sigurado akong maaalala.
Ang pangalan niya ay pareho sa akin.
252
00:19:50,080 --> 00:19:51,960
Tinanong ang pangalan ko, tapos sabi niya si Han Soohyun.
253
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
Sa nakikita ko, isa siyang psycho.
254
00:19:54,400 --> 00:19:57,400
Dumugo nang husto ang kanyang ilong,
kaya sinundan ko siya sa banyo.
255
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
-At?
-Nawala siya.
256
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
-Ano, isa ba siyang salamangkero?
-Ibig kong sabihin! Nawala talaga siya!
257
00:20:02,920 --> 00:20:05,120
Dapat mali ang nakita.
258
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
Dapat, tama?
259
00:20:07,520 --> 00:20:09,040
-Alis na ako.
-Soohyun!
260
00:20:09,600 --> 00:20:12,920
Nakikita mo ang ganda
babaeng may malalaking racks?
261
00:20:13,000 --> 00:20:15,320
Nasa akin ang mga mata niya
buong oras na kinakausap kita.
262
00:20:15,400 --> 00:20:19,200
Nagpapadala siya ng signal sa akin. Nakikita mo siyang kumindat?
263
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
Pagkatapos ay dapat akong kumindat pabalik!
264
00:20:21,400 --> 00:20:24,680
Ano ang hitsura ko? Dapat ba akong pumunta sa kanya?
265
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
-Taeho?
-Ano?
266
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
Ang orange-tangerine na iyong pinag-usapan,
Hallabong?
267
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
Gawin mo. Ito ay gagana.
268
00:20:31,760 --> 00:20:34,200
Hallabong?
269
00:20:34,480 --> 00:20:35,680
Ikaw ay isang henyo!
270
00:20:59,960 --> 00:21:01,360
"Sooa"
271
00:21:05,000 --> 00:21:06,920
-Aking babae!
-Oo, Tatay.
272
00:21:07,000 --> 00:21:09,040
Matagal na. nasaan ka
273
00:21:09,080 --> 00:21:11,280
Ang library. Bakit, may mali ba?
274
00:21:11,400 --> 00:21:15,280
Syempre hindi. Gusto lang kitang makausap.
275
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Tungkol saan?
276
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
bakit ikaw!
277
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
Kumakain ka ba ng maayos?
278
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
Siyempre! At ikaw?
279
00:21:23,000 --> 00:21:26,040
Masarap kumain si Daddy.
280
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
Huwag laktawan ang pagkain
dahil wala ako doon!
281
00:21:30,120 --> 00:21:33,440
Hay, may narinig akong boses ng lalaki.
Nasaan ka na?
282
00:21:34,160 --> 00:21:37,080
- binibini!
-Ano ang sa iyo?
283
00:21:37,160 --> 00:21:39,280
Ibaba ang tawag kung mangungulit ka.
284
00:21:42,480 --> 00:21:44,160
Sipon?
285
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
May bumabara sa lalamunan ko.
286
00:21:48,400 --> 00:21:50,920
Uuwi ako kaagad pagkatapos ng aking pagsusulit.
287
00:21:51,000 --> 00:21:52,480
Mag-usap tayo nang personal.
288
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
Sige, see you then.
289
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Siyam ang natira.
290
00:22:34,920 --> 00:22:36,440
Malapit na akong mamatay, anyway.
291
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
- Aking kabutihan!
-Ay naku!
292
00:23:07,040 --> 00:23:08,760
-Bakit ka dumating?
- Dito.
293
00:23:08,840 --> 00:23:09,640
ano ito?
294
00:23:09,720 --> 00:23:12,320
Magsimula tayong magtayo ng isa-isa.
295
00:23:13,120 --> 00:23:15,040
Bumaba ka dito para dito?
296
00:23:15,120 --> 00:23:18,520
-Cute, ha? Ang aming pamilya!
-Hindi ako kailanman nagpalaki ng aso.
297
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
ayos lang.
298
00:23:20,360 --> 00:23:22,680
- Kailangan kong sumakay sa aking tren.
-Aalis ka?
299
00:23:23,000 --> 00:23:25,720
Ayoko, pero may morning show ako.
300
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
huwag kang pumunta.
301
00:23:27,240 --> 00:23:28,640
Magkasundo kayong dalawa.
302
00:23:28,800 --> 00:23:31,280
-Mag-iingat ka.
-Hindi pa ako nagpalaki ng tuta, Yeona!
303
00:23:31,480 --> 00:23:33,000
Hindi mo ako pwedeng iwan ng ganito.
304
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
-Busanjin Station, pakiusap.
-Hindi ako makapag-alaga ng aso.
305
00:23:35,080 --> 00:23:37,880
Ang mga hayop at tao ay pareho.
306
00:23:37,960 --> 00:23:40,080
Panoorin mong mabuti at makikita mo
alam kung ano ang gusto nila.
307
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
huwag kang pumunta.
308
00:23:45,760 --> 00:23:49,360
ano ngayon? Ito ay mani.
309
00:23:51,480 --> 00:23:54,800
Patatas na ang pangalan mo mula ngayon. Sige?
310
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Kainin mo to.
311
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
tulog na tayo.
312
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
ginawa ko.
313
00:24:47,480 --> 00:24:49,080
-Nandito talaga ako.
-WHO...
314
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
sino nandyan?
315
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
Walang dapat kunin kaya...
316
00:25:04,400 --> 00:25:06,120
Mayo 30, 1985?
317
00:25:07,720 --> 00:25:09,920
-Eksaktong 30 taon.
-Ikaw ang lalaking taga-Busanjin...
318
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
Ikaw ang lalaking galing
Busanjin Station, tama ba?
319
00:25:12,560 --> 00:25:15,560
Linisin ang basurang lugar na ito!
Matagal ka nang lumipat.
320
00:25:15,680 --> 00:25:18,280
Paano ka nakapasok?
Paano mo nalaman ang lugar ko?
321
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
-Dahil bahay ko rin ito.
-Huwag hawakan ang anuman!
322
00:25:22,040 --> 00:25:23,360
Lumabas ka.
323
00:25:23,760 --> 00:25:25,560
Umalis ka sa bahay ko!
324
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Hindi mo pa rin alam...
325
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
-...sino ako?
-Paano ko malalaman?
326
00:25:32,320 --> 00:25:33,640
Ikaw ba ay isang pasyente?
327
00:25:33,760 --> 00:25:35,360
Hindi isang pasyente, ngunit isang surgeon.
328
00:25:35,720 --> 00:25:36,840
Pediatric surgeon.
329
00:25:38,560 --> 00:25:40,920
Ako ay residente ng pediatric surgery.
330
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
Ikaw ay mula sa psychiatric ward,
ikaw di ba? Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.
331
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
-Tatawag ako sa ospital para tumulong...
-Ito ay Han Soohyun.
332
00:25:48,360 --> 00:25:49,560
Nasabi ko na sayo last time.
333
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
Nakakabaliw ito!
334
00:25:52,160 --> 00:25:56,480
Ibigay mo sa akin ang iyong ID.
Tatawag ako para humingi ng tulong.
335
00:26:01,840 --> 00:26:03,640
"Han Soohyun"
336
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
Sir?
337
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
Dito.
338
00:26:09,520 --> 00:26:12,240
Anong klaseng biro ito?
339
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
Kahit peke, atleast ayusin mo.
Inilabas noong 2008?
340
00:26:16,200 --> 00:26:17,080
patatas?
341
00:26:17,280 --> 00:26:18,440
ikaw yan!
342
00:26:19,720 --> 00:26:23,720
Long time no see, Patatas!
343
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Paano mo nalaman ang pangalan nito?
344
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
Dahil pinangalanan ko siya.
345
00:26:37,440 --> 00:26:38,840
Alam kong mahirap paniwalaan.
346
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
To be honest, ayoko pa rin.
347
00:26:42,920 --> 00:26:46,080
Pero ikaw ako 30 years ago
at ako ay ikaw makalipas ang 30 taon.
348
00:26:47,280 --> 00:26:49,400
Walang saysay iyon.
349
00:26:49,480 --> 00:26:51,720
May sense ba na nawala ako sa banyong iyon?
350
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
Ano ba naman!
351
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
Gusto mo ng lasa mula sa hinaharap?
352
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
Hindi! Kung hindi ka umalis,
Tatawagin ko ang mga pulis.
353
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
Mga pulis?
354
00:27:10,160 --> 00:27:11,160
Ibig mong sabihin si Taeho?
355
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
Hindi ka makapaniwala dito.
356
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
naiintindihan ko.
357
00:27:18,960 --> 00:27:21,200
Lahat tayo ay naniniwala sa agham.
358
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Pero...
359
00:27:24,000 --> 00:27:25,320
...sa pagtanda mo,...
360
00:27:25,960 --> 00:27:28,880
-...nalalanta ang paniniwala.
-Pakiusap umalis ka na.
361
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
Maniniwala ba kayo kung sasabihin ko
sikreto lang tayo ang nakakaalam?
362
00:27:31,320 --> 00:27:32,640
Anong sikreto?
363
00:27:34,400 --> 00:27:37,600
-Wala akong lihim, ginoo.
-Hindi, may isa.
364
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Isang sikreto na hindi namin sinabi kahit kanino.
365
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
ano?
366
00:27:48,600 --> 00:27:50,680
Marami kaming binugbog ni Dad...
367
00:27:51,160 --> 00:27:52,400
…kapag nalasing siya.
368
00:27:52,760 --> 00:27:55,680
Akala namin ang pagtatago ay pagtulong kay Nanay.
369
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Natatakot ka...
370
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
...para masaktan ulit ng ganyan.
371
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
-O para makasakit ng iba.
-Tumahimik ka!
372
00:28:06,360 --> 00:28:09,440
Bakit ka lumipat sa Busan?
sa sandaling namatay si Nanay?
373
00:28:09,560 --> 00:28:11,040
Nais mong kalimutan.
374
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
Pero isipin mo...
375
00:28:13,640 --> 00:28:15,520
...sino ang tumulong sa iyo na kalimutan ang lahat.
376
00:28:17,720 --> 00:28:18,840
sino ka ba
377
00:28:21,800 --> 00:28:24,680
-Han Soohyun.
-Ano ang gusto mo sa akin?
378
00:28:27,400 --> 00:28:28,520
wala.
379
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Gusto ko lang siyang makita minsan.
380
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Yeona.
381
00:28:33,160 --> 00:28:34,840
Ano ang ibig mong sabihin?
382
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Tumigil ka dyan!
383
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
Lumayo ka kay Yeona!
384
00:28:57,360 --> 00:28:58,560
O papatayin kita!
385
00:29:36,560 --> 00:29:38,360
Taeho! Buksan mo!
386
00:29:38,440 --> 00:29:40,320
-Si Soohyun naman! Buksan mo!
-Ano ito?
387
00:29:41,120 --> 00:29:43,120
Hey, hey! Teka!
388
00:29:43,680 --> 00:29:45,280
-Ano ang mali?
-Makinig ka sa akin.
389
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
ano? May sakit ka ba?
390
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
Ito ay ganap na hindi maisip!
391
00:29:52,480 --> 00:29:54,960
Well, hindi mo man lang maisip
ano ang nasa gitna ko?
392
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
honey?
393
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Sino ito?
394
00:29:57,800 --> 00:30:00,800
Huwag mo siyang pansinin, baby! Papaalisin ko siya!
395
00:30:00,960 --> 00:30:02,920
-Umuwi ka na.
-Busanjin Station!
396
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
-Muling lumitaw ang lalaking iyon!
-Oh, ang psycho? See you.
397
00:30:06,840 --> 00:30:08,640
Pumasok siya sa bahay ko.
398
00:30:09,040 --> 00:30:10,840
Siya daw ako, 30 years later!
399
00:30:10,920 --> 00:30:13,640
Okay, pare. Matulog ka na,
at bukas na tayo mag usap!
400
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Kahit alam niya...
401
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
Alam niyang pulis ka.
402
00:30:20,840 --> 00:30:25,640
Makikilala daw niya si Yeona, tapos nawala!
403
00:30:27,320 --> 00:30:28,520
12 am...
404
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
20 minuto.
405
00:30:35,280 --> 00:30:38,320
90 minutes after ko makatulog.
Nanatili ako doon ng 20 minuto.
406
00:30:50,760 --> 00:30:52,960
Hindi madali ang pagtutugma ng fingerprint.
407
00:30:53,320 --> 00:30:56,640
Pinapamukha ito ng mga palabas sa TV
paraan na mas madali kaysa ito ay.
408
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
Tapos ikumpara mo na lang sa fingerprints ko.
409
00:30:59,240 --> 00:31:00,560
Hindi ka naniniwala sa kanya di ba?
410
00:31:00,640 --> 00:31:03,320
Sinasabi nito na ginawa ito noong 2000.
May katuturan ba ito?
411
00:31:03,640 --> 00:31:06,960
-Iyan ay kakaiba.
-Hindi, iyon ang presyo! 2,000 won!
412
00:31:07,040 --> 00:31:08,560
Teka!
413
00:31:09,320 --> 00:31:12,360
Napuno na lahat. salamat po.
414
00:31:15,480 --> 00:31:19,080
Nag-aalala tungkol sa iyong babae,
hinihila mo ako palabas ng ganitong oras!
415
00:31:19,200 --> 00:31:22,280
At kasama ko si Seonyeong...
416
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
Ang mga bagay ay mabuti.
417
00:31:26,720 --> 00:31:28,240
Tinawagan mo ba si Yeona?
418
00:31:29,720 --> 00:31:30,160
Yeona...
419
00:31:30,240 --> 00:31:33,160
Hindi magagamit ang telepono dito.
Ito ang istasyon ng pulis!
420
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
Huwag kang mag-alala!
421
00:31:34,720 --> 00:31:36,560
Panloloko lang yan ng loko.
422
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
Kukuha ako ng tubig.
423
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
-Dr. Han?
-Oo.
424
00:31:44,840 --> 00:31:49,040
Nakuha ko ang mga resulta sa tableta.
Ito ay isang timpla lamang ng mga halaman.
425
00:31:49,320 --> 00:31:49,960
talaga?
426
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Gawa ito sa dahon ng mulberry at quince.
427
00:31:53,200 --> 00:31:55,920
Mukhang placebo.
Wala itong gagawin.
428
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
Syempre…
429
00:31:57,800 --> 00:31:59,040
Ngunit saan mo ito nakuha?
430
00:32:00,240 --> 00:32:03,240
Ito ay wala. maraming salamat.
431
00:32:14,360 --> 00:32:17,280
Tawagan mo ako kung may mangyari. Okay?
432
00:32:17,360 --> 00:32:19,480
-Okay. Tatawagan kita.
-Bye.
433
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Nakuha ang mga resulta?
434
00:32:24,080 --> 00:32:26,120
Ihanda ang iyong sarili at makinig.
435
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
Ang lighter na ito ay mayroon lamang...
436
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
...ang iyong mga fingerprint.
437
00:32:30,280 --> 00:32:32,440
-Seryoso?
-Siyempre ako!
438
00:32:34,320 --> 00:32:37,520
Kung gayon ano ang pagkakataon ng
fingerprint ng dalawang tao...
439
00:32:38,920 --> 00:32:39,720
Ang pagkakataon?
440
00:32:39,800 --> 00:32:44,480
Halos kasing umutot
1,500 beses nang sabay-sabay.
441
00:32:46,360 --> 00:32:47,760
Panoorin mo!
442
00:32:47,880 --> 00:32:48,760
-Ilipat ito!
-Paumanhin.
443
00:32:48,880 --> 00:32:51,080
-Ako ay isang pulis!
-Tayo na lang!
444
00:32:51,160 --> 00:32:53,280
-Bitawan mo ako.
-Ilipat ito!
445
00:32:54,160 --> 00:32:55,240
Tara na.
446
00:32:58,280 --> 00:33:00,080
-Nasaan ito?
- Dito.
447
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
Magpahinga ka.
448
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
Kailangan ng mga bata ang kanilang
mas madalas na pinapalitan ang mga baterya.
449
00:33:14,760 --> 00:33:17,080
At mag-ingat sa mga maluwag na wire habang lumalaki ang mga ito.
450
00:33:17,560 --> 00:33:18,080
Oo, doktor.
451
00:33:18,200 --> 00:33:21,600
Dr. Han? Bakit ibang doktor
magpapaopera bukas?
452
00:33:21,760 --> 00:33:22,960
Ay, oo.
453
00:33:23,040 --> 00:33:28,520
-Siya ay isang mas mahusay na dalubhasa sa mga puso.
-Ngunit bakit? Ikaw ang doktor niya.
454
00:33:28,680 --> 00:33:31,760
Hindi mo ba maaaring baguhin ang mga petsa at gawin ito?
455
00:33:32,280 --> 00:33:35,480
Huwag kang mag-alala. Hihilingin ko sa kanya na...
456
00:33:36,200 --> 00:33:37,480
Magaling siya.
457
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
"Pakibisita"
458
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
Mangyaring bisitahin?
459
00:34:00,200 --> 00:34:01,720
Medyo matalino.
460
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
Tumigil ka!
461
00:34:15,360 --> 00:34:16,520
Tumigil ka!
462
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Teka!
463
00:34:29,960 --> 00:34:32,000
Tanga! Gumalaw ka na!
464
00:34:38,400 --> 00:34:40,000
"280 km papuntang Seoul"
465
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
"Pakibisita"
466
00:34:53,560 --> 00:34:54,840
"Pakibisita"
467
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Kalimutan mo na.
468
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
Oo!
469
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Ay naku...
470
00:35:21,920 --> 00:35:23,520
Ay...
471
00:35:24,520 --> 00:35:25,760
Sooa!
472
00:35:26,320 --> 00:35:29,440
pasensya na po. papunta na ako.
473
00:35:30,720 --> 00:35:32,240
Sorry late na naman ako.
474
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Busy as always.
475
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
Tatay...
476
00:35:36,400 --> 00:35:39,000
Bilisan mo ba? Dinadaanan ka ng lahat.
477
00:35:39,040 --> 00:35:40,960
80km kada oras na zone.
478
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
Tamang bilis ang lakad ko.
479
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
Gusto mo bang mamasyal?
480
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
Summer break na.
481
00:35:49,400 --> 00:35:51,520
-Ano ang tungkol sa trabaho?
-May bakasyon din ang mga doktor.
482
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Maaaring niloko ako.
483
00:35:54,600 --> 00:35:55,800
Saan tayo dapat pumunta?
484
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Anumang mga ideya?
485
00:35:58,480 --> 00:35:59,760
Kahit saan maliban sa zoo.
486
00:36:01,480 --> 00:36:02,360
Isang aquarium?
487
00:36:02,560 --> 00:36:05,280
Hindi pwede! Seryoso.
488
00:36:05,840 --> 00:36:07,760
Kalimutan mo na. hindi ako pupunta.
Isang aquarium sa ibang bansa?
489
00:36:09,800 --> 00:36:11,920
Napuntahan na namin silang lahat.
490
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
Isang anunsyo mula sa Seoul Grand Park...
491
00:36:16,720 --> 00:36:18,200
Isang dolphin, pakiusap. magkano?
492
00:36:18,480 --> 00:36:19,560
800 won.
493
00:36:20,880 --> 00:36:21,800
Iyong pagbabago.
494
00:36:21,880 --> 00:36:24,960
-Kukunin ko lang silang lahat.
-Salamat!
495
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Yeona!
496
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Choi Yeona!
497
00:36:36,600 --> 00:36:40,680
-Maghintay ka dyan!
-Soohyun? ano yun? Halika na.
498
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
Soohyun!
499
00:36:47,440 --> 00:36:48,760
okay ka lang ba?
500
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Teka!
501
00:36:54,680 --> 00:36:56,080
Hindi ito iyon.
502
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
ano?
503
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Makinig ng mabuti.
504
00:37:07,600 --> 00:37:11,960
Nagbibigay ang Caspian tern
pagkain upang masiyahan ang kanyang kapareha.
505
00:37:12,280 --> 00:37:13,760
Mga berdeng palaka,...
506
00:37:14,120 --> 00:37:17,400
... puting tagak,
at ang mga zebra finch ay kumakanta upang masiyahan.
507
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
Pero alam mong hindi ako marunong kumanta.
508
00:37:27,040 --> 00:37:29,680
Hindi ako mas mahusay kaysa sa mga hayop na iyon.
509
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
Kaya dinala ko ang mga ito.
510
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
I swear...
511
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
...Hindi ko bibitawan ang kamay mo hanggang sa mamatay ako.
512
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
Alam mo kung ano?
513
00:37:55,520 --> 00:37:56,920
Kapag nahanap ng mga elepante ang kanilang mga kapareha,...
514
00:37:57,320 --> 00:37:59,440
...pumunta sila sa kagubatan.
515
00:38:03,640 --> 00:38:05,640
-Hi, Ginoong Kim!
-Hello.
516
00:38:05,720 --> 00:38:08,920
Ang ganda ng panahon, ha? Mag-ingat ka!
517
00:38:34,360 --> 00:38:37,280
Tumigil ka! Nakakakiliti!
518
00:38:38,480 --> 00:38:41,280
-Halika.
-Nakikiliti.
519
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
Napakaganda mo ngayong gabi.
520
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
Sinusubukang paamuin ako?
521
00:39:02,320 --> 00:39:03,440
Maghintay ka.
522
00:39:04,440 --> 00:39:05,960
Napakaraming mata ang nakatingin sa amin.
523
00:39:08,560 --> 00:39:10,080
Hindi naman sila aatake diba?
524
00:39:11,280 --> 00:39:12,400
Huwag kang mag-alala.
525
00:39:12,800 --> 00:39:15,120
Kasama mo ang isang dalubhasang tagapagsanay.
526
00:39:23,840 --> 00:39:26,200
Magaling! anak ko! Tara kain na tayo.
527
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Sooa!
528
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
ano?
529
00:39:35,320 --> 00:39:36,600
-Tara kain na tayo.
-Okay.
530
00:39:39,680 --> 00:39:41,520
"Medikal na diagnosis"
531
00:39:44,200 --> 00:39:45,920
-Gusto nito?
-Oo.
532
00:39:46,400 --> 00:39:49,040
Dumating ako para sa iyong nilaga. Iyon lang.
533
00:39:49,120 --> 00:39:50,120
Kumain ka na.
534
00:39:51,320 --> 00:39:52,640
Ikaw din.
535
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
Hoy, bata.
536
00:39:56,400 --> 00:39:58,520
Paano ang pag-aaral sa States?
537
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
Hindi!
538
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
Hindi ako makakain ng walang kimchi.
539
00:40:02,880 --> 00:40:06,280
Ngunit mayroon silang magagandang medikal na paaralan doon.
540
00:40:06,600 --> 00:40:07,560
At nandyan ang mama mo.
541
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
Bakit biglang sa States?
542
00:40:12,480 --> 00:40:14,400
-Sooa...
-May kakaiba.
543
00:40:14,520 --> 00:40:17,000
May girlfriend ka na ba ngayon?
544
00:40:19,720 --> 00:40:22,120
WHO? maganda ba siya?
545
00:40:23,040 --> 00:40:24,560
Hindi girlfriend...
546
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
Pero nakuha ko...
547
00:40:28,360 --> 00:40:29,480
...isang bagay na pangit.
548
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
Masarap ang nilaga.
549
00:40:37,160 --> 00:40:38,760
Siguro medyo maalat.
550
00:40:42,320 --> 00:40:43,320
Han Sooa.
551
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
Salamat sa hapunan.
552
00:41:04,360 --> 00:41:05,760
Han Sooa!
553
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
Sooa!
554
00:41:10,080 --> 00:41:11,480
Han Sooa!
555
00:41:14,320 --> 00:41:15,640
Sooa!
556
00:41:23,160 --> 00:41:24,360
Sooa!
557
00:41:33,720 --> 00:41:34,920
ngiyaw!
558
00:41:39,160 --> 00:41:40,520
ngiyaw!
559
00:41:46,320 --> 00:41:47,400
hindi ka ba nilalamig?
560
00:41:49,640 --> 00:41:50,640
ikaw di ba?
561
00:41:54,040 --> 00:41:55,760
Lagi kang late, Dad.
562
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
alam ko.
563
00:42:00,640 --> 00:42:02,760
Lagi akong binabalaan ni Tiyo Taeho.
564
00:42:08,640 --> 00:42:09,920
Pero bakit...
565
00:42:21,520 --> 00:42:24,520
Ang Dolphin Show ng Seoul Grand Park...
566
00:42:44,880 --> 00:42:45,880
Dito.
567
00:42:47,200 --> 00:42:49,440
Panatilihin ito. Sa iyo naman ito.
568
00:42:50,400 --> 00:42:51,120
Pero...
569
00:42:51,480 --> 00:42:52,600
...Iniingatan ko na lang ito.
570
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
Akin naman to.
571
00:42:57,880 --> 00:43:00,160
-So ikaw ako, makalipas ang 30 taon?
-Hoy.
572
00:43:00,840 --> 00:43:02,440
Anong meron dito?
573
00:43:03,840 --> 00:43:05,360
Hindi makapunta sa mga pampublikong paliguan ngayon.
574
00:43:09,880 --> 00:43:11,880
Paano ito posible?
575
00:43:12,000 --> 00:43:14,640
Tawagin na lang natin itong streak of luck.
576
00:43:14,840 --> 00:43:16,320
30 taon pagkatapos...
577
00:43:17,440 --> 00:43:18,560
2015.
578
00:43:19,760 --> 00:43:20,960
Ano ang mundo?
579
00:43:21,040 --> 00:43:22,560
Hindi mas mabuti.
580
00:43:25,360 --> 00:43:26,480
Kamusta si Kim Hyunsik?
581
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Kim Hyunsik?
582
00:43:30,160 --> 00:43:31,960
Namatay siya sa liver cancer makalipas ang 5 taon.
583
00:43:33,160 --> 00:43:34,680
Walang lunas para sa kanser kahit na pagkatapos?
584
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Ngunit ang teknolohiya ay mas mahusay.
585
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Maaari naming alisin ang mga tumor nang walang ventrotomy.
586
00:43:41,560 --> 00:43:44,280
Napakagandang mundo. Nang walang hiwa...
587
00:43:45,560 --> 00:43:46,920
Hindi naman.
588
00:43:47,760 --> 00:43:49,560
May mga bagong sakit at karamdaman.
589
00:43:50,160 --> 00:43:52,560
Madalas kong iniisip na ang simpleng nakaraan na ito ay mas mabuti.
590
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
ako ba...
591
00:43:56,480 --> 00:43:58,080
...maging isang mabuting doktor?
592
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
Isa ka na.
593
00:44:00,320 --> 00:44:04,240
Insensitive sa kamatayan at
marunong mag distance...
594
00:44:04,400 --> 00:44:08,200
-Nagiging mas malakas yata ako.
-Ang iyong pagiging sensitibo ay ginawa kang isang mahusay na doktor.
595
00:44:09,400 --> 00:44:11,320
Kumusta sa lahat!
596
00:44:13,080 --> 00:44:15,600
-May mga anak ba ako?
-Isang anak na babae.
597
00:44:15,680 --> 00:44:18,960
Maligayang pagdating sa
Dolphin Show ng Seoul Grand Park!
598
00:44:21,880 --> 00:44:24,360
Dapat maging mabuting ina si Yeona.
599
00:44:27,560 --> 00:44:29,080
Bakit sobrang curious?
600
00:44:30,040 --> 00:44:31,440
Malalaman mo ito habang ikaw ay nabubuhay.
601
00:44:31,960 --> 00:44:37,560
Ang unang babaeng tagapagsanay ng Korea,
Ms. Choi Yeona!
602
00:44:40,720 --> 00:44:44,440
Malaking palakpakan, pakiusap!
603
00:44:50,520 --> 00:44:52,240
Kumusta!
604
00:45:58,960 --> 00:46:00,880
May sakit ka ba? Huling pagkakataon, ikaw…
605
00:46:02,680 --> 00:46:04,080
Oras na lang para bumalik.
606
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
ayos lang ako.
607
00:46:05,680 --> 00:46:07,240
Huling biyahe ko na rin naman.
608
00:46:10,800 --> 00:46:11,920
Teka!
609
00:46:13,640 --> 00:46:14,720
Maghintay ka!
610
00:46:19,240 --> 00:46:21,040
Hindi mo sinabi sa akin ang tungkol kay Yeona.
611
00:46:22,440 --> 00:46:23,560
Bakit ka dumating?
612
00:46:23,920 --> 00:46:26,240
Ano ba talaga ang dahilan mo para pumunta?
613
00:46:26,320 --> 00:46:29,520
-Walang dahilan. Lumapit lang ako kay Yeona.
-Hindi ba nandiyan si Yeona sa...
614
00:46:32,800 --> 00:46:34,000
Wala si Yeona?
615
00:46:34,520 --> 00:46:35,640
Bakit hindi siya?
616
00:46:37,000 --> 00:46:38,120
Sagutin mo ako.
617
00:46:41,640 --> 00:46:43,360
May nangyari ba sa kanya?
618
00:46:43,640 --> 00:46:47,160
-Malalaman mo mamaya.
-Alam kung ano?
619
00:46:48,960 --> 00:46:50,720
Huwag mo akong takutin.
620
00:46:51,080 --> 00:46:52,160
Sabihin mo sa akin.
621
00:47:02,600 --> 00:47:03,920
Pumunta ka kay Yeona.
622
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
Maging mabuti ka sa kanya.
623
00:47:06,440 --> 00:47:07,840
Sagutin mo ako.
624
00:47:09,120 --> 00:47:10,920
Anong mangyayari kay Yeona?
625
00:47:16,880 --> 00:47:18,120
Malapit nang mamatay si Yeona.
626
00:47:22,240 --> 00:47:23,760
Nakakabaliw yun.
627
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
Bakit magpapakamatay si Yeona!
628
00:47:29,080 --> 00:47:30,480
Namatay siya dahil...
629
00:47:37,560 --> 00:47:41,400
Soohyun? nasaan ka
630
00:47:43,160 --> 00:47:44,560
Soohyun!
631
00:47:51,920 --> 00:47:52,920
Soohyun!
632
00:47:53,600 --> 00:47:55,320
-Uy, Yeona...
-Anong ginagawa mo?
633
00:48:25,840 --> 00:48:27,520
Anong sinabi ko sa kanya...
634
00:48:39,320 --> 00:48:44,040
Tumingin sa harap habang nagmamaneho.
Huwag mo akong tingnan.
635
00:48:44,120 --> 00:48:45,120
Pero masyado kang maganda.
636
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
637
00:48:49,200 --> 00:48:51,800
Kung mas maganda ako, patay na tayo.
638
00:48:53,160 --> 00:48:55,280
-At...
-Itatago ko ang speed limit.
639
00:48:58,880 --> 00:49:01,000
Kamusta ang tuta na binigay ko sayo?
640
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
patatas?
641
00:49:02,360 --> 00:49:04,040
Pangalan niya yun?
642
00:49:04,440 --> 00:49:07,520
Bagay sa kanya. Hindi makapaghintay na makita siya.
643
00:49:11,440 --> 00:49:12,440
Matulog.
644
00:49:24,360 --> 00:49:26,640
Maghintay ka. Kailangan kong tumawag.
645
00:49:31,640 --> 00:49:34,440
May dinalhan ako sayo
para humingi ng tawad kanina.
646
00:49:34,560 --> 00:49:37,160
Ta-da! Isang 3-tier na lunch box!
647
00:49:37,440 --> 00:49:38,920
Ako mismo ang gumawa.
648
00:49:40,360 --> 00:49:41,680
Sabi ko nagda-diet ako.
649
00:49:41,800 --> 00:49:44,840
Hindi, Seonyeong!
Ang gaan mo kasing balahibo.
650
00:49:45,200 --> 00:49:46,320
Sige, buksan nang malawak!
651
00:49:51,920 --> 00:49:53,040
pasensya na po.
652
00:49:54,640 --> 00:49:57,520
Oh, gusto mo ito sa halip.
653
00:49:58,000 --> 00:49:58,920
Magaling ako dito.
654
00:49:59,000 --> 00:50:00,800
-Gawin mo ng tama!
-Oo!
655
00:50:08,960 --> 00:50:10,160
-Mr. Kang Taeho?
-Oo.
656
00:50:10,240 --> 00:50:11,920
2 telegrama para sa iyo.
657
00:50:12,240 --> 00:50:15,720
-Sa oras na ito?
- Sinabi na basahin ang ...
658
00:50:16,320 --> 00:50:17,080
...una muna.
659
00:50:17,240 --> 00:50:20,320
Maraming salamat, sa huling oras na ito.
660
00:50:20,840 --> 00:50:21,840
Magandang gabi.
661
00:50:25,000 --> 00:50:27,320
Kunin ang pangalawang telegrama
at pumunta sa aking bahay, ngayon
662
00:50:27,400 --> 00:50:29,280
What the hell?
663
00:50:33,400 --> 00:50:37,000
Masama ang itsura ng kriminal...
664
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Tingnan mo.
665
00:50:42,320 --> 00:50:44,840
Kung aalis ka ngayon, tapos na tayo!
666
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
alam ko...
667
00:50:48,920 --> 00:50:51,160
Mamatay ka, bastard!
668
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Woof, woof!
669
00:50:54,680 --> 00:50:56,160
Sa nakikita ko,...
670
00:50:57,080 --> 00:50:59,360
...bastos ang may-ari mo.
671
00:51:00,840 --> 00:51:06,640
Maaari ko itong makuha
kay Seonyeong ngayon.
672
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
alam mo?
673
00:51:10,240 --> 00:51:11,240
Ano,...
674
00:51:11,720 --> 00:51:13,000
... binabalewala mo rin ako?
675
00:51:16,040 --> 00:51:19,320
Mayroon akong masamang kaibigan at ikaw ay masamang may-ari.
676
00:51:22,880 --> 00:51:24,280
Ginawa ko ang hinihiling mo, aking kaibigan.
677
00:51:26,520 --> 00:51:28,640
Kim Hyunsik...
678
00:51:30,440 --> 00:51:32,720
Yung mga bagay na ginagawa ko para sa kanya...
679
00:51:33,560 --> 00:51:35,240
Gee, ang init! Ito ay gumagana.
680
00:52:03,040 --> 00:52:04,560
Album ni nanay?
681
00:52:14,880 --> 00:52:18,040
Pinag-aalala mo ako
at maglalaho lang ng ganoon?
682
00:52:18,360 --> 00:52:21,480
Ako ang namamahala ngayon. Kung hindi ka sasama,...
683
00:52:21,640 --> 00:52:23,960
... sisirain ko ang buhay mo!
684
00:52:24,040 --> 00:52:25,120
Bantayan mo ako!
685
00:52:27,320 --> 00:52:28,320
Isang pakete ng Sol, pakiusap.
686
00:52:28,440 --> 00:52:29,960
450 won, pakiusap.
687
00:52:32,320 --> 00:52:33,520
450 won.
688
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
Teka.
689
00:52:38,080 --> 00:52:39,080
Dito.
690
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
-Ano ito? biro ba ito?
-Paumanhin.
691
00:52:52,080 --> 00:52:55,800
Huwag isipin na gumana ang iyong mga banta.
Naparito ako upang ayusin ang mga bagay.
692
00:52:55,880 --> 00:52:57,280
Nagsisinungaling ka tungkol sa...
693
00:52:57,360 --> 00:52:58,480
...Namamatay si Yeona, tama ba?
694
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Gusto ko, pero totoo.
695
00:53:13,640 --> 00:53:15,120
Bakit mamamatay si Yeona?
696
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
Dahil sayo.
697
00:53:18,200 --> 00:53:21,400
-Ano?
-Nangakong kakapit ka, pero binitawan mo.
698
00:53:22,320 --> 00:53:24,320
Tinanggap mo siya para sa ipinagkaloob,
sa pag-iisip na mayroon kang maraming oras.
699
00:53:24,400 --> 00:53:27,320
Wag kang magsalita na parang kilala mo ako.
iba ako!
700
00:53:31,680 --> 00:53:33,400
Nagkaroon ng aksidente sa zoo.
701
00:53:40,520 --> 00:53:42,320
Anong aksidente? kailan?
702
00:53:42,480 --> 00:53:43,680
hindi ko masabi.
703
00:53:45,280 --> 00:53:46,880
Pero alam mo...
704
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
...lahat, hindi ba?
705
00:53:49,960 --> 00:53:51,520
Maililigtas mo siya!
706
00:53:51,640 --> 00:53:53,960
-Hindi ko kaya.
-Tapos hahayaan mong mamatay si Yeona?
707
00:53:58,000 --> 00:54:00,680
Ni minsan hindi ko siya nakalimutan,
sa nakalipas na 30 taon.
708
00:54:00,760 --> 00:54:03,640
Kung pwede lang bumalik at iligtas si Yeona...
709
00:54:05,360 --> 00:54:07,560
Pinag-isipan ko ito ng isang milyong beses.
kaya naman...
710
00:54:09,160 --> 00:54:11,040
Iligtas mo siya.
711
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
Mapipigilan natin siyang mamatay!
712
00:54:14,280 --> 00:54:15,280
Sooa…
713
00:54:17,440 --> 00:54:18,440
anak ko.
714
00:54:18,920 --> 00:54:21,720
Ipinanganak siya 10 taon pagkatapos mamatay si Yeona.
Twenty na siya ngayon.
715
00:54:22,720 --> 00:54:25,240
Sooa… Isa siyang hindi inaasahang regalo.
716
00:54:27,320 --> 00:54:28,400
Kalimutan mo na.
717
00:54:28,600 --> 00:54:31,080
Ano ang kailangan niya
gagawin sa pagliligtas kay Yeona?
718
00:54:31,160 --> 00:54:33,560
Kung buhay si Yeona, hindi maisilang si Sooa.
719
00:54:33,880 --> 00:54:34,960
Kung gusto mo ng anak...
720
00:54:39,560 --> 00:54:41,760
Maililigtas ko si Yeona at
magkaroon ng anak sa kanya.
721
00:54:41,880 --> 00:54:43,920
Hindi mo maintindihan kasi
wala kang anak.
722
00:54:44,560 --> 00:54:46,200
Pinalaki ko si Sooa sa loob ng 20 taon.
723
00:54:47,960 --> 00:54:49,920
Hindi ko siya ipagpapalit kahit kanino.
724
00:54:50,240 --> 00:54:53,160
At hindi ako mabubuhay sa mundo kung wala si Yeona.
725
00:54:53,240 --> 00:54:54,640
Hindi na mababago ang nakaraan.
726
00:54:55,480 --> 00:54:57,600
Hindi na rin mababago ang sandaling ito.
727
00:55:00,000 --> 00:55:01,720
Maaaring nakaraan na sa iyo,...
728
00:55:03,000 --> 00:55:04,920
...ngunit ito ang kinabukasan para sa akin.
729
00:55:05,040 --> 00:55:07,440
At gagawin ko ang aking kinabukasan!
730
00:55:09,120 --> 00:55:10,120
Walang silbi.
731
00:55:18,560 --> 00:55:20,080
Paano kung wala akong Sooa?
732
00:55:23,520 --> 00:55:26,640
Kung hindi natin ililigtas si Yeona,
Hindi ako makakasama ng iba.
733
00:55:27,120 --> 00:55:28,920
Kung gayon ay hindi maipanganak si Sooa.
734
00:55:39,400 --> 00:55:40,720
Kaya mo bang isuko ang lahat...
735
00:55:42,360 --> 00:55:43,880
...para lang iligtas si Yeona?
736
00:55:47,640 --> 00:55:49,560
Kahit ang buhay ko, kung kailangan ko!
737
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
Kahit si Yeona yun?
738
00:55:57,520 --> 00:55:59,640
Andito na si Mommy!
739
00:56:01,920 --> 00:56:03,200
patatas!
740
00:56:05,800 --> 00:56:07,520
Kamusta ka na?
741
00:56:09,240 --> 00:56:10,960
Lumaki ka na.
742
00:56:15,280 --> 00:56:16,480
Iwan mo si Yeona.
743
00:56:17,480 --> 00:56:18,680
Ibig mong sabihin,...
744
00:56:19,120 --> 00:56:20,320
...break mo siya?
745
00:56:20,400 --> 00:56:21,920
Iyan ang una kong kondisyon.
746
00:56:22,520 --> 00:56:26,120
-Pero si Yeona ang lahat sa akin.
-Ito lang ang paraan para mailigtas sina Yeona at Sooa.
747
00:56:28,280 --> 00:56:29,280
Kaya mo ba ito?
748
00:56:35,920 --> 00:56:37,200
Kalimutan mo na ito.
749
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Tumigil ka! Ang iyong mga kamay ay magliligtas ng mga buhay!
750
00:56:45,080 --> 00:56:48,280
Sinong pakialam kung hindi ko man lang mailigtas si Yeona!
751
00:56:51,840 --> 00:56:52,840
Okay ka lang?
752
00:57:04,840 --> 00:57:05,840
Yeona...
753
00:57:08,080 --> 00:57:09,880
Iligtas mo siya.
754
00:57:11,280 --> 00:57:12,560
Ang pangalawang kundisyon ay,...
755
00:57:13,360 --> 00:57:15,080
...hindi mo masasabi kahit kanino.
756
00:57:15,400 --> 00:57:16,600
Alam na ni Taeho.
757
00:57:16,680 --> 00:57:18,280
Mapagkakatiwalaan siya.
758
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Alam ko.
759
00:57:20,600 --> 00:57:22,680
Ngunit maaari nitong baguhin ang buhay ni Taeho.
760
00:57:23,000 --> 00:57:24,160
Masyadong delikado.
761
00:57:24,560 --> 00:57:25,920
Hindi namin alam,...
762
00:57:26,400 --> 00:57:28,280
... ano ang magbabago sa hinaharap.
763
00:57:28,520 --> 00:57:30,400
Dapat tayong dalawa lang
764
00:57:30,800 --> 00:57:31,800
Hindi,...
765
00:57:32,320 --> 00:57:33,920
...isang tao lang ang nakakaalam.
766
00:57:35,840 --> 00:57:36,760
Tandaan...
767
00:57:36,920 --> 00:57:39,040
Hindi mo na muling makikilala si Yeona.
768
00:57:41,720 --> 00:57:43,320
Mabubuhay siya sa isang lugar,...
769
00:57:44,320 --> 00:57:46,920
...pero dapat tayong mamuhay na parang wala na siya.
770
00:57:53,960 --> 00:57:56,040
Han Soohyun.
771
00:57:58,440 --> 00:57:59,440
Soohyun?
772
00:57:59,920 --> 00:58:01,840
-Oo?
-Kamusta si Sooa?
773
00:58:05,160 --> 00:58:06,160
Sooa?
774
00:58:06,600 --> 00:58:07,600
Oo.
775
00:58:07,800 --> 00:58:08,880
Para sa pangalan ng baby namin.
776
00:58:09,400 --> 00:58:11,600
"Soo" galing kay Soohyun
at "a" mula kay Yeona.
777
00:58:11,920 --> 00:58:13,720
"Sooa". di ba maganda?
778
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
Ito ay.
779
00:58:23,080 --> 00:58:24,280
yun lang?
780
00:58:25,440 --> 00:58:26,840
Paano kung lalaki?
781
00:58:32,440 --> 00:58:34,440
Ito ay magiging isang batang babae na kamukha mo.
782
00:58:52,880 --> 00:58:55,400
-Naalala mo ba ang iyong pasaporte?
-Oo, Yeona.
783
00:58:55,480 --> 00:58:56,880
Kailan ka babalik?
Dapat ba kitang makilala...
784
00:58:56,960 --> 00:58:58,680
Hindi, punta ka sa airport.
785
00:58:58,760 --> 00:58:59,880
Miss mo na ba ako?
786
00:58:59,960 --> 00:59:02,520
Siyempre. Ito ay 2 buwan na.
787
00:59:02,640 --> 00:59:06,960
Sa loob ng 9 na oras at 20 minuto,
pwede tayong magsama ng 3 araw...
788
00:59:07,040 --> 00:59:08,520
...kaya kaunti na lang!
789
00:59:08,680 --> 00:59:10,160
-Yeona...
-Oo?
790
00:59:10,800 --> 00:59:12,800
-Mag-ingat ka.
-Okay.
791
00:59:13,000 --> 00:59:14,200
See you later.
792
00:59:14,720 --> 00:59:15,720
Okay.
793
00:59:24,440 --> 00:59:25,360
Dr. Han?
794
00:59:25,480 --> 00:59:27,280
Tawag mula sa Geriatrics.
795
00:59:29,360 --> 00:59:30,360
Nagsasalita si Dr. Han.
796
00:59:58,240 --> 00:59:59,240
umalis ka na!
797
01:00:00,160 --> 01:00:04,120
Iwanan mo ako dito at mabuhay ito,
bakit ayaw mo!
798
01:00:04,240 --> 01:00:07,040
Parehas lang kayo ng nanay mo.
799
01:00:07,320 --> 01:00:09,240
-Ang asong iyon!
-Itigil mo na, pwede ba?
800
01:00:09,320 --> 01:00:13,400
Pag hawak ko sa kanya,
Kakaladkarin ko siya para...
801
01:00:13,520 --> 01:00:16,440
Ano ang ginawa ni nanay, gayon pa man?
Pinahirapan mo siya habang buhay!
802
01:00:16,520 --> 01:00:21,160
Wag kang kumampi sa kanya! Nagkaroon siya ng relasyon!
803
01:00:22,600 --> 01:00:26,320
Ikaw ang nanloko!
Bumalik ka sa iyong katinuan!
804
01:00:27,000 --> 01:00:31,120
Oh, ikaw ang bastard
na natulog sa asawa ko!
805
01:00:31,600 --> 01:00:33,000
Kailan ka titigil?
806
01:00:33,760 --> 01:00:35,360
Sabi ko, kailan ka titigil!
807
01:00:36,200 --> 01:00:40,760
Sasaluhin ko siya kahit mamatay ako!
808
01:00:40,840 --> 01:00:43,760
Dalhin ang asong babae sa akin ngayon!
809
01:00:44,520 --> 01:00:46,240
Dalhin mo sa akin ang asong babae!
810
01:00:48,960 --> 01:00:50,480
Ms. Choi Yeona, pakiusap.
811
01:00:54,880 --> 01:00:55,880
Ngayon na.
812
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
Ang araw na namatay si Yeona.
813
01:00:58,920 --> 01:01:00,840
At pumanaw na rin si Tatay.
814
01:01:01,240 --> 01:01:03,160
Paano ko sasabihin sa kanya ang tungkol kay Dad?
815
01:01:05,960 --> 01:01:06,960
pupunta ako sa...
816
01:01:07,560 --> 01:01:09,560
-...sabihin mo sa kanya mamaya.
-Alam ko.
817
01:01:10,360 --> 01:01:13,880
Itinulak mo ito
at hindi sinabi sa kanya hanggang sa huli.
818
01:01:15,480 --> 01:01:17,480
- Tapos ngayon lang...
-Ang tawag?
819
01:01:18,560 --> 01:01:20,360
Tinawagan ko siya 30 taon na ang nakakaraan.
820
01:01:20,480 --> 01:01:24,760
Kailangan kong kanselahin ang biyahe.
May biglang dumating.
821
01:01:25,120 --> 01:01:28,360
-Ikaw lang ba ang doktor doon?
-Alam mo kung ano ito.
822
01:01:28,520 --> 01:01:29,520
pasensya na po.
823
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
Pagkatapos ay sumakay sa susunod na paglipad.
824
01:01:32,280 --> 01:01:33,400
Hindi pa rin ako makakapunta.
825
01:01:34,520 --> 01:01:36,960
-Pagkatapos ay pupunta ako sa iyo.
-Hindi, huwag!
826
01:01:38,920 --> 01:01:40,000
wag kang sumama.
827
01:01:40,400 --> 01:01:44,880
-3 araw akong maiipit sa ospital.
-Pero bakasyon namin!
828
01:01:45,200 --> 01:01:47,520
Hindi kami nagkikita sa loob ng 2 buwan.
829
01:01:48,200 --> 01:01:50,240
Kailangan kong manatili sa pasyente.
830
01:01:50,360 --> 01:01:53,080
Paano naman ako?
Mas mahalaga ang pasyente?
831
01:01:53,160 --> 01:01:55,560
Wag mong sabihin yan. Ako ay isang doktor.
832
01:01:55,640 --> 01:01:57,800
Paanong sarili mo lang ang iniisip mo?
833
01:01:58,160 --> 01:02:01,080
Pasensya na, Yeona.
Mag-usap tayo mamaya.
834
01:02:10,720 --> 01:02:11,440
Hello?
835
01:02:11,520 --> 01:02:13,320
Yeona! May mali!
836
01:02:26,960 --> 01:02:28,080
anong nangyari?
837
01:02:28,800 --> 01:02:31,800
Hindi siya naging ganito.
Anong meron sa kanya?
838
01:02:32,680 --> 01:02:35,400
Tumawag para sa tulong. Kalmahin ko siya.
839
01:02:36,400 --> 01:02:40,000
May tumulong! kahit sino diyan?
840
01:02:41,480 --> 01:02:43,680
Minky! Magandang babae.
841
01:02:44,360 --> 01:02:47,240
Minky! Halika dito!
842
01:02:49,760 --> 01:02:51,440
Minky, tumigil ka! Hindi!
843
01:02:54,360 --> 01:02:55,360
Minky!
844
01:03:02,440 --> 01:03:03,560
Bukas na ang papel.
845
01:03:07,960 --> 01:03:10,320
"Setyembre 7, 1985
Namatay ang Babaeng Trainer Sa Pagliligtas ng Dolphin"
846
01:03:12,160 --> 01:03:13,160
Walang oras.
847
01:03:13,880 --> 01:03:14,680
Ngayon,...
848
01:03:14,960 --> 01:03:16,480
...iyo na.
849
01:03:18,040 --> 01:03:19,760
Dapat nating baguhin ang artikulong iyon.
850
01:03:22,520 --> 01:03:23,920
Ms. Choi Yeona, pakiusap.
851
01:03:24,920 --> 01:03:26,960
-Hello?
-Yeona...
852
01:03:28,720 --> 01:03:32,440
Kailangan kong kanselahin ang biyahe.
May biglang dumating.
853
01:03:32,600 --> 01:03:36,240
-Ikaw lang ba ang doktor doon?
-I'm sorry. Alam mo kung ano ito.
854
01:03:36,560 --> 01:03:39,880
-Pagkatapos ay saluhin ang susunod na paglipad.
-Hindi pa rin ako makakapunta.
855
01:03:39,960 --> 01:03:42,080
Pagkatapos ay pupunta ako sa iyo.
856
01:03:42,440 --> 01:03:43,840
Sa totoo lang...
857
01:03:46,040 --> 01:03:50,720
...Maiipit ako sa ospital para
3 araw. Kailangan kong manatili sa pasyente.
858
01:03:50,840 --> 01:03:53,120
Pero bakasyon namin!
859
01:03:53,520 --> 01:03:55,880
Hindi kami nagkikita sa loob ng 2 buwan!
860
01:03:58,040 --> 01:03:59,520
Tapos lumapit ka sakin.
861
01:04:13,200 --> 01:04:14,840
-Dumating ka?
-Soohyun...
862
01:04:15,960 --> 01:04:17,560
Sorry kung pinapunta kita dito.
863
01:04:20,440 --> 01:04:21,440
I'm so sorry.
864
01:04:22,120 --> 01:04:23,720
Wala akong ideya.
865
01:04:32,320 --> 01:04:33,400
Lumabas tayo.
866
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Kailangan nating mag-usap.
867
01:04:40,640 --> 01:04:42,360
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
868
01:04:42,520 --> 01:04:44,720
Mas maaga sana akong dumating.
869
01:04:44,800 --> 01:04:47,320
Kasama ko sana siya kapag busy ka.
870
01:04:47,400 --> 01:04:49,280
Bakit mo siya makikita?
871
01:04:50,120 --> 01:04:52,040
Dahil tatay mo siya.
872
01:04:52,320 --> 01:04:53,520
Noong bata pa ako,...
873
01:04:55,520 --> 01:04:57,440
...pinalo niya si Nanay sa lahat ng oras.
874
01:05:00,480 --> 01:05:03,280
Isa siyang lasing na asawang mang-aabuso.
875
01:05:04,360 --> 01:05:06,480
Ngayon siya ay...
876
01:05:07,080 --> 01:05:09,400
ayos lang. Hindi mo kailangang sabihin sa akin.
877
01:05:16,560 --> 01:05:19,560
Umalis si Nanay sa bahay, noong ako ay 14.
878
01:05:20,360 --> 01:05:22,640
Hindi na niya kinaya ang mga pambubugbog.
879
01:05:22,760 --> 01:05:25,040
Tapos sinimulan na niya akong suntukin.
880
01:05:28,560 --> 01:05:30,360
Gusto ko ring tumakas.
881
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Pero...
882
01:05:32,400 --> 01:05:33,800
...Hindi ako makaalis,...
883
01:05:34,600 --> 01:05:36,720
...kung sakaling bumalik si Nanay.
884
01:05:38,000 --> 01:05:39,800
Sa huling taon ko sa hayskul,
Nakatanggap ako ng tawag.
885
01:05:40,200 --> 01:05:41,880
Namatay si Nanay.
886
01:05:45,800 --> 01:05:48,040
Ibinitin niya ang sarili sa
pabrika kung saan siya nagtatrabaho.
887
01:05:50,720 --> 01:05:51,840
Kaya makinig ka.
888
01:05:54,720 --> 01:05:56,760
Ang pamilyang pinapangarap mo...
889
01:06:01,120 --> 01:06:02,240
...Hindi ko magagawa iyon.
890
01:06:02,320 --> 01:06:03,520
Wala akong tiwala.
891
01:06:04,160 --> 01:06:06,080
-Susubukan ko ang aking makakaya...
-Hindi mo ba naiintindihan?
892
01:06:06,160 --> 01:06:08,280
Kalimutan ang pagbuo ng isang pamilya!
Palusot lang ang lahat.
893
01:06:10,360 --> 01:06:11,680
Hindi na kita mahal.
894
01:06:16,160 --> 01:06:19,160
-Ano?
-Mula noong gusto mo ng isang sanggol,...
895
01:06:19,240 --> 01:06:21,560
...Sa tingin ko lang...
896
01:06:21,880 --> 01:06:24,000
..nagsakit at napagod sayo.
Hindi na kita mahal.
897
01:06:24,800 --> 01:06:25,800
Han Soohyun...
898
01:06:27,280 --> 01:06:28,400
Soohyun?
899
01:06:28,960 --> 01:06:30,160
Kaya break na tayo.
900
01:06:31,640 --> 01:06:33,440
-Soohyun!
-Tapusin na natin!
901
01:06:34,840 --> 01:06:36,520
hindi mo ba naiintindihan?
902
01:06:39,720 --> 01:06:41,000
Hindi na kita mahal.
903
01:06:41,520 --> 01:06:42,720
Magbreak na lang tayo.
904
01:06:52,720 --> 01:06:54,320
Ang kanyang pulso ay bumababa!
905
01:07:29,160 --> 01:07:31,280
Wala akong planong mamuhay tulad mo...
906
01:07:34,280 --> 01:07:35,280
Soohyun...
907
01:07:38,600 --> 01:07:40,880
"Namatay ang dolphin sa Seoul zoo."
908
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
Okay ka lang?
909
01:07:48,240 --> 01:07:49,360
Okay lang ba ako?
910
01:07:51,160 --> 01:07:52,480
Okay lang ba ako?
911
01:07:55,280 --> 01:07:56,680
Okay lang ba ako?
912
01:07:56,800 --> 01:07:58,800
Okay lang ba ako!
913
01:08:00,840 --> 01:08:03,560
Si Yeona ang buhay ko.
914
01:08:03,880 --> 01:08:04,880
alam ko na...
915
01:08:05,080 --> 01:08:06,200
...higit kaninuman.
916
01:08:06,440 --> 01:08:08,760
Ako ang nawala sa kanya!
917
01:08:08,880 --> 01:08:11,080
Ako ang nabuhay
30 years na wala siya!
918
01:08:13,640 --> 01:08:14,640
Hindi bababa sa...
919
01:08:15,240 --> 01:08:16,240
... iniligtas namin siya.
920
01:08:18,560 --> 01:08:19,760
At least buhay siya.
921
01:08:26,880 --> 01:08:28,800
"Namatay ang dolphin sa Seoul zoo."
922
01:08:34,360 --> 01:08:35,360
Lumabas ka!
923
01:08:35,480 --> 01:08:37,200
Umalis ka sa paningin ko!
924
01:08:38,280 --> 01:08:39,920
Magwala ka!
925
01:08:49,320 --> 01:08:53,240
Alisin mo ang impiyerno sa aking paningin!
926
01:08:55,240 --> 01:08:59,000
Anong meron sayo? Soohyun...
927
01:09:00,920 --> 01:09:01,920
Magwala ka!
928
01:09:02,720 --> 01:09:04,840
Umalis ka sa buhay ko!
929
01:09:05,600 --> 01:09:07,360
Alam ko ang nararamdaman mo...
930
01:09:07,480 --> 01:09:10,200
Hindi kita kailangan ni Yeona!
931
01:09:10,360 --> 01:09:12,240
Mawala, bastard!
932
01:09:16,440 --> 01:09:17,440
Lumabas ka.
933
01:10:01,600 --> 01:10:03,040
Ilan ang kailangan mo?
934
01:10:03,320 --> 01:10:06,000
-Isang dakot lang.
-Okay.
935
01:10:15,200 --> 01:10:16,400
Kang Taeho!
936
01:10:18,600 --> 01:10:20,000
Lumapit ako sa iyo sa pagkakataong ito.
937
01:10:20,520 --> 01:10:22,520
Nais kong makipag-inuman sa iyo.
938
01:10:25,320 --> 01:10:26,360
Han Soohyun?
939
01:10:26,880 --> 01:10:27,880
ano?
940
01:10:30,080 --> 01:10:31,200
Paano mo nalaman kung nasaan ako?
941
01:10:31,280 --> 01:10:33,560
bakit ikaw! Nagulat akong dumating ng walang pasabi?
942
01:10:34,480 --> 01:10:35,480
Ikaw...
943
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
Anong ginagawa mo dito pagkatapos ng 30 taon?
944
01:10:39,320 --> 01:10:40,520
Anong ibig mong sabihin?
945
01:10:42,600 --> 01:10:43,600
Ikaw...
946
01:10:44,760 --> 01:10:46,640
Nakalimutan mo na ba kung ano
ginawa sa akin ni Yeona?
947
01:10:47,080 --> 01:10:47,680
ano?
948
01:10:48,160 --> 01:10:50,000
Akala mo ba ganun kadali ang buhay?
949
01:10:51,240 --> 01:10:52,360
Sa tingin mo ay Diyos ka?
950
01:10:52,840 --> 01:10:55,960
Kung dumating ka na nakangiti pagkatapos ng 30 taon,
sa tingin mo mapapatawad kita?
951
01:10:56,040 --> 01:10:57,040
bastard!
952
01:10:57,480 --> 01:10:58,480
Magwala ka!
953
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Taeho.
954
01:11:02,400 --> 01:11:03,600
Taeho!
955
01:11:16,160 --> 01:11:17,480
"Mail"
956
01:11:25,640 --> 01:11:29,240
"Ang aming zoo."
957
01:11:48,760 --> 01:11:51,240
"Mas malaking puso kaysa sa mababang bakulaw"
958
01:11:54,560 --> 01:11:58,480
"Lagi akong nandito para sayo!
Ang aming masayang zoo"
959
01:12:11,160 --> 01:12:12,160
Soohyun...
960
01:12:13,440 --> 01:12:16,840
Hihintayin kita sa huling pagkakataon.
961
01:12:19,840 --> 01:12:22,440
Nangako kaming hindi kami bibitaw.
962
01:12:24,440 --> 01:12:25,520
Kaya...
963
01:12:26,400 --> 01:12:27,720
...huwag masyadong huli.
964
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Sir,...
965
01:12:51,360 --> 01:12:52,760
...dito ka na. Aalis na ako dito.
966
01:13:03,960 --> 01:13:04,440
"Taeho"
967
01:13:04,560 --> 01:13:05,560
Taeho?
968
01:13:09,800 --> 01:13:10,400
Hello?
969
01:13:10,480 --> 01:13:12,200
Ano ang nagpapatagal sa iyo?
970
01:13:12,280 --> 01:13:13,480
Nasa airport ka na ba?
971
01:13:14,560 --> 01:13:16,160
Pagkatapos ng sinabi mo kanina...
972
01:13:16,280 --> 01:13:18,960
Wala akong sinabi sa iyo.
Baliw ka ba?
973
01:13:19,040 --> 01:13:21,000
Kumuha ako ng beer at tumawag para tingnan.
974
01:13:21,800 --> 01:13:23,320
Sabi mo pupunta ka ngayon!
975
01:13:23,400 --> 01:13:24,040
ano?
976
01:13:24,200 --> 01:13:26,320
Na-miss mo ba ang iyong flight?
977
01:13:28,480 --> 01:13:29,960
Hoy, Taeho...
978
01:13:30,240 --> 01:13:33,240
Paumanhin, may dumating.
979
01:13:33,360 --> 01:13:33,960
Hoy!
980
01:13:34,240 --> 01:13:36,840
Dapat sinabi sa akin!
981
01:13:38,440 --> 01:13:42,160
Bababa ako kay Sooa next week.
982
01:13:42,680 --> 01:13:43,680
Sino si Sooa?
983
01:13:46,680 --> 01:13:47,680
ano?
984
01:13:48,320 --> 01:13:50,240
May girlfriend ka na ba? Hot ba siya?
985
01:13:50,960 --> 01:13:53,240
Bakit hindi mo sinabi sa akin!
986
01:13:53,320 --> 01:13:55,440
Tatawagan kita mamaya.
987
01:14:29,840 --> 01:14:31,160
anong nangyari?
988
01:14:50,680 --> 01:14:52,400
Yeona!
989
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
Choi Yeona!
990
01:15:04,520 --> 01:15:06,040
Sabi ko iwan mo na si Yeona!
991
01:15:07,280 --> 01:15:08,320
Sooa!
992
01:15:11,560 --> 01:15:13,760
Yeona!
993
01:15:16,680 --> 01:15:18,000
Mag-ingat ka!
994
01:15:21,560 --> 01:15:22,560
Yeona!
995
01:16:03,800 --> 01:16:05,040
Dad, uwi na ako!
996
01:16:10,600 --> 01:16:11,600
Tatay?
997
01:16:13,120 --> 01:16:14,240
Tatay?
998
01:16:17,120 --> 01:16:21,880
"Unang Female Dolphin Trainer,
Choi Yeona, Namatay"
999
01:16:22,280 --> 01:16:23,160
hindi makita.
1000
01:16:23,320 --> 01:16:24,320
Higop!
1001
01:16:25,040 --> 01:16:26,040
Dito.
1002
01:16:37,920 --> 01:16:38,920
Hindi...
1003
01:16:41,960 --> 01:16:43,440
Ito ay 1982...
1004
01:16:43,880 --> 01:16:44,920
1985.
1005
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
Choi Yeona.
1006
01:16:51,840 --> 01:16:53,640
Namatay dahil sa cephalohematoma.
1007
01:16:54,600 --> 01:16:55,600
Isang namuong dugo?
1008
01:16:56,600 --> 01:16:58,080
Walang CT scan?
1009
01:17:01,720 --> 01:17:03,640
Kung naalis lang sana ng mas maaga...
1010
01:17:04,120 --> 01:17:05,920
Oras ng kamatayan 4:40...
1011
01:17:06,960 --> 01:17:08,080
00:45 na ngayon.
1012
01:17:08,520 --> 01:17:11,000
Dapat pala hindi na ako pumunta sayo. pasensya na po.
1013
01:17:11,320 --> 01:17:13,440
Mangyaring huwag mamatay.
1014
01:17:17,760 --> 01:17:20,680
- Sinira ko ang pangako.
-Mag-operate tayo ngayon!
1015
01:17:22,160 --> 01:17:23,440
Para saan?
1016
01:17:24,200 --> 01:17:26,200
-Alisin ang namuong dugo.
-Saan?
1017
01:17:26,280 --> 01:17:29,200
Nakita ko ang records niya.
Nakaligtaan nila ang isang namuong dugo.
1018
01:17:29,280 --> 01:17:31,880
-Kumuha ng operating room ngayon!
-Hindi namin kaya.
1019
01:17:31,960 --> 01:17:34,720
-Kung hindi tayo mag-opera, mamamatay siya.
-Paano kung mamatay siya sa panahon nito?
1020
01:17:34,800 --> 01:17:37,000
Walang oras! Mamamatay si Yeona!
1021
01:17:37,120 --> 01:17:40,520
Paano kung may mali?
Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko.
1022
01:17:40,600 --> 01:17:42,920
Kaya naman, gawin natin.
Wag kang magsisi gaya ko!
1023
01:17:44,800 --> 01:17:46,600
Hahayaan mo siyang mamatay dahil natatakot ka?
1024
01:17:47,000 --> 01:17:48,920
Hindi pa patay si Yeona!
1025
01:17:53,600 --> 01:17:56,800
Hindi ako papayagan ni Chief na operahan siya
kapag nakarinig siya ng hematoma.
1026
01:17:56,880 --> 01:17:59,480
gagawin ko! Tumulong ka.
1027
01:17:59,920 --> 01:18:01,360
Kailangan namin ng anesthesiologist
at isang nurse din.
1028
01:18:01,400 --> 01:18:02,600
Sino ang tumatawag ngayon?
1029
01:18:03,120 --> 01:18:04,320
Kanta Haewon.
1030
01:18:04,840 --> 01:18:06,160
Humanda sa pagpapatakbo.
1031
01:18:12,760 --> 01:18:14,080
Kamusta ka na Dr. Song?
1032
01:18:14,400 --> 01:18:15,400
sino ka ba
1033
01:18:16,080 --> 01:18:18,160
Ang isang pasyente ay nangangailangan ng agarang operasyon.
1034
01:18:18,880 --> 01:18:20,080
Kailangan mong tumulong.
1035
01:18:21,440 --> 01:18:22,760
Girlfriend ito ni Han Soohyun.
1036
01:18:39,120 --> 01:18:40,600
Bakit ang aga kong nagising?
1037
01:18:48,000 --> 01:18:52,480
Iyong CT scan?
Bakit nakalagay ang pangalan mo dito?
1038
01:18:52,880 --> 01:18:54,800
Oh, iyon...
1039
01:18:55,280 --> 01:18:58,280
Pumunta tayo sa operasyon ngayon.
1040
01:18:58,360 --> 01:19:02,840
-Kailangan kong magligtas ng isang tao.
-Kailangan mong iligtas ang iyong sarili!
1041
01:19:02,960 --> 01:19:05,760
wala akong oras. Tulungan mo ako.
1042
01:19:06,120 --> 01:19:07,640
Tulungan kita?
1043
01:19:08,640 --> 01:19:09,640
Halika...
1044
01:19:10,640 --> 01:19:12,320
Sedative...
1045
01:19:25,880 --> 01:19:27,160
2:47...
1046
01:19:32,360 --> 01:19:33,880
Walang oras para maghintay.
1047
01:19:37,280 --> 01:19:38,280
Dr. Han!
1048
01:19:39,360 --> 01:19:40,360
Scalpel.
1049
01:19:50,920 --> 01:19:52,320
Sorry late ako.
1050
01:20:02,120 --> 01:20:03,440
Nangunguna ka.
1051
01:20:09,120 --> 01:20:10,440
Simulan na natin ang operasyon.
1052
01:20:11,120 --> 01:20:12,440
Handa na ang lahat.
1053
01:20:18,680 --> 01:20:19,720
Ang mastoid.
1054
01:20:19,920 --> 01:20:20,920
Ang mastoid.
1055
01:20:23,640 --> 01:20:25,760
-Brace drill.
-Brace drill.
1056
01:20:29,280 --> 01:20:31,040
-Higop.
-Higop.
1057
01:20:43,960 --> 01:20:44,960
Doktor!
1058
01:20:46,160 --> 01:20:47,880
Yeona, maghintay ka ng 5 minuto.
1059
01:20:48,360 --> 01:20:49,560
Please Yeona...
1060
01:20:52,160 --> 01:20:53,360
Anong nangyayari?
1061
01:20:53,880 --> 01:20:57,080
-Sino ang nag-utos ng operasyong ito?
-Sino ang pumapasok sa panahon ng operasyon?
1062
01:20:57,600 --> 01:20:58,680
sino ka ba
1063
01:20:59,600 --> 01:21:02,360
Han Soohyun! Kanta Haewon!
1064
01:21:02,520 --> 01:21:05,720
Baliw ka ba?
Gusto mo bang ipasara ang ospital natin?
1065
01:21:05,800 --> 01:21:07,720
Nakaligtaan mo ang isang namuong dugo.
1066
01:21:08,280 --> 01:21:09,280
ano?
1067
01:21:10,760 --> 01:21:13,520
Pumasok para tumulong o lumabas.
1068
01:21:15,160 --> 01:21:16,280
Lumabas ka!
1069
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
gagawin ko...
1070
01:21:19,120 --> 01:21:20,120
...deal with you later!
1071
01:21:21,240 --> 01:21:22,240
Kanta ni Dr.
1072
01:21:22,400 --> 01:21:24,920
-I-lock ang pinto.
-Oo, ginoo.
1073
01:21:26,440 --> 01:21:28,040
-Bilisan mo!
-Oo, ginoo!
1074
01:21:31,800 --> 01:21:32,880
Kanta Haewon!
1075
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
-I'm sorry.
-Tara na!
1076
01:21:35,120 --> 01:21:37,200
doon. tapos na.
1077
01:21:40,400 --> 01:21:42,640
-Ayos ka lang ba?
-Ayos ka lang ba?
1078
01:21:42,720 --> 01:21:43,920
Gagawin ko ang natitira.
1079
01:22:11,000 --> 01:22:12,320
Buksan mo na ang pinto!
1080
01:22:14,200 --> 01:22:15,320
Buksan mo!
1081
01:22:33,400 --> 01:22:35,000
Naging maayos ang iyong unang operasyon.
1082
01:22:36,080 --> 01:22:37,680
Alagaan ang natitira.
1083
01:22:41,120 --> 01:22:42,240
salamat po.
1084
01:22:45,320 --> 01:22:46,920
Ako dapat ang magpasalamat sa iyo.
1085
01:22:48,520 --> 01:22:50,720
Ang huling operasyon ko ay si Yeona.
1086
01:22:53,360 --> 01:22:54,360
Yeona.
1087
01:22:56,080 --> 01:22:57,480
Tumabi ka dyan.
1088
01:23:05,600 --> 01:23:06,600
sino si...
1089
01:23:06,880 --> 01:23:08,000
...ang lalaking iyon?
1090
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
Isang doktor.
1091
01:23:10,880 --> 01:23:12,480
Isang doktor mula sa malayo.
1092
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
Tatay!
1093
01:23:28,480 --> 01:23:29,480
Sooa...
1094
01:23:32,360 --> 01:23:33,960
Nag-collapse ka...
1095
01:23:34,280 --> 01:23:36,880
...at hindi nagising ng 3 araw.
1096
01:23:37,480 --> 01:23:38,480
ako ba?
1097
01:23:40,280 --> 01:23:41,280
Paumanhin.
1098
01:23:41,560 --> 01:23:43,160
Takot na takot ako.
1099
01:23:48,080 --> 01:23:49,280
Ayos lang si Daddy.
1100
01:23:51,680 --> 01:23:52,680
Huwag kang mag-alala.
1101
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Okay?
1102
01:23:55,480 --> 01:23:56,560
So glad na okay ka.
1103
01:24:14,800 --> 01:24:18,400
"Stable ang pasyente pagkatapos alisin ang namuong dugo"
1104
01:24:25,880 --> 01:24:29,880
Alam mo bang si Ms. Choi ay
ang unang babaeng tagapagsanay ng Korea?
1105
01:24:30,600 --> 01:24:32,400
Kahanga-hanga siya.
1106
01:24:32,680 --> 01:24:36,200
Sana nakita ko siya sa aksyon.
1107
01:24:37,560 --> 01:24:38,840
Nandiyan siya.
1108
01:24:39,640 --> 01:24:41,240
Iyon ang kanyang bato.
1109
01:24:41,320 --> 01:24:46,800
Siya ay nagsasanay at nakaupo doon
upang tumingin sa dagat.
1110
01:24:47,920 --> 01:24:49,600
Bumaba ka dito.
1111
01:24:50,120 --> 01:24:51,200
salamat po.
1112
01:26:09,200 --> 01:26:12,800
Hindi ko namalayang namatay si Tatay nang napakabata.
Kaedad ko siya.
1113
01:26:14,320 --> 01:26:16,040
Sinumpa niya si Nanay hanggang sa huli.
1114
01:26:17,080 --> 01:26:18,600
Baka na-miss niya siya.
1115
01:26:19,320 --> 01:26:21,240
Hindi niya alam kung paano humingi ng tawad pagkatapos ng lahat.
1116
01:26:22,720 --> 01:26:23,920
Kamusta si Yeona?
1117
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
ayos lang siya.
1118
01:26:26,600 --> 01:26:27,960
Magiging maayos din ang lahat, tama ba?
1119
01:26:29,320 --> 01:26:30,320
Syempre.
1120
01:26:31,200 --> 01:26:33,640
May side effect ba siya?
1121
01:26:33,800 --> 01:26:34,800
Siya ay buhay.
1122
01:26:36,160 --> 01:26:37,760
Niligtas namin si Yeona.
1123
01:26:39,480 --> 01:26:40,680
Maging masaya tayo diyan.
1124
01:26:53,680 --> 01:26:55,000
Magiging okay ang mga bagay.
1125
01:26:56,760 --> 01:26:59,480
Nawala sa akin si Yeona at Taeho.
Paano magiging okay?
1126
01:27:01,000 --> 01:27:02,800
Kailangan bang maging happy ending?
1127
01:27:04,120 --> 01:27:06,120
Ang kwento mismo ay mahalaga.
1128
01:27:07,400 --> 01:27:09,120
Gawin mo lang ang iyong buhay nang buo.
1129
01:27:10,760 --> 01:27:12,280
Hindi madali yun.
1130
01:27:14,800 --> 01:27:16,000
Ito na ang huling pagkakataon...
1131
01:27:16,280 --> 01:27:17,480
...nagkikita tayo.
1132
01:27:24,840 --> 01:27:26,040
Mamimiss kita,...
1133
01:27:26,560 --> 01:27:27,560
...Han Soohyun.
1134
01:27:28,080 --> 01:27:29,080
binata.
1135
01:27:29,960 --> 01:27:31,520
Ngayon, ikaw na.
1136
01:28:01,840 --> 01:28:02,840
pasensya na po.
1137
01:28:04,040 --> 01:28:05,960
-Nahulog mo ito.
-Salamat.
1138
01:28:09,720 --> 01:28:13,360
"Mayo 2, 1994
Nakilala ang nanay ni Sooa sa isang akademikong kumperensya"
1139
01:28:15,560 --> 01:28:22,240
Ito ang kumplikadong kaso ng
Hypoplastic left heart syndrome.
1140
01:28:22,400 --> 01:28:23,600
Aking pangatlo,...
1141
01:28:23,960 --> 01:28:25,400
...at huling kundisyon...
1142
01:28:26,080 --> 01:28:29,720
9 taon mula ngayon,
may makikilala kang babae sa isang conference.
1143
01:28:33,320 --> 01:28:36,240
Gumugol ng ilang oras sa kanya.
Iyan ang aking huling kahilingan.
1144
01:28:39,640 --> 01:28:41,440
Siya ang magiging ina ni Sooa.
1145
01:28:50,400 --> 01:28:53,400
Nagpakita ka ng pag-asa
mga batang may depekto sa puso.
1146
01:28:54,720 --> 01:28:56,040
Dumating ka sa kumperensya?
1147
01:28:57,920 --> 01:29:00,800
Ako si Elena Hong,
isang cardiologist sa Johns Hopkins.
1148
01:29:01,320 --> 01:29:03,920
Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Han Soohyun.
Mahaba-habang paglalakbay mo dito.
1149
01:29:04,360 --> 01:29:07,160
Na-curious ako sayo.
1150
01:29:08,360 --> 01:29:10,080
Ang iyong thesis ay kawili-wili.
1151
01:29:10,760 --> 01:29:12,160
Dapat mahalin mo ang mga bata.
1152
01:29:12,720 --> 01:29:14,240
I guess I do.
1153
01:29:16,840 --> 01:29:20,040
Ang dagat ay palaging napakaganda.
1154
01:29:22,240 --> 01:29:23,640
Napakaganda.
1155
01:29:25,040 --> 01:29:26,040
Ako?
1156
01:29:43,080 --> 01:29:44,200
Hello?
1157
01:29:45,080 --> 01:29:47,080
Ito ay Elena.
1158
01:29:47,720 --> 01:29:48,800
Naaalala mo ba ako?
1159
01:29:50,080 --> 01:29:51,080
Oo.
1160
01:29:52,440 --> 01:29:54,600
Paumanhin na ako lang ang magpasya dito...
1161
01:29:57,920 --> 01:30:00,440
May surprise gift kami
sa ating buhay.
1162
01:30:04,400 --> 01:30:05,480
Ito ay isang babae.
1163
01:30:06,880 --> 01:30:08,280
Kamukha mo lang siya.
1164
01:30:20,000 --> 01:30:21,280
Sooa. Nakauwi na kami.
1165
01:30:24,400 --> 01:30:25,520
Nakauwi na kami!
1166
01:30:26,400 --> 01:30:27,800
Sooa, ito na ang aming tahanan mula ngayon.
1167
01:30:28,480 --> 01:30:29,480
Hindi! patatas! Manatili sa loob.
1168
01:30:33,280 --> 01:30:34,760
Sobrang nag-aalala si Daddy.
1169
01:30:39,200 --> 01:30:41,280
Yan ang libro ko. Hindi mo magagawa iyon!
1170
01:30:41,400 --> 01:30:42,400
Huwag mo akong hawakan!
1171
01:30:58,960 --> 01:31:00,960
-Sooa! Tawagan mo ako.
-Okay.
1172
01:31:19,560 --> 01:31:20,560
aalis na ako.
1173
01:31:57,280 --> 01:31:58,520
Itinago mong mabuti.
1174
01:32:00,440 --> 01:32:01,840
Damn old man.
1175
01:32:08,960 --> 01:32:09,960
Tatay?
1176
01:32:10,760 --> 01:32:11,760
Tatay?
1177
01:32:15,120 --> 01:32:16,520
Dapat ba tayong pumasok sa loob?
1178
01:32:17,040 --> 01:32:17,720
Hindi.
1179
01:32:18,040 --> 01:32:19,720
Nakakapanibago ang malamig na hangin.
1180
01:32:22,840 --> 01:32:23,840
Sooa...
1181
01:32:24,480 --> 01:32:26,600
Sorry naging clumsy akong tatay.
1182
01:32:26,960 --> 01:32:28,400
Wag mong sabihin yan.
1183
01:32:29,160 --> 01:32:31,000
Ako ang matigas ang ulo.
1184
01:32:32,080 --> 01:32:33,200
Hindi.
1185
01:32:34,160 --> 01:32:37,000
I was so happy to have you as my daughter.
1186
01:32:38,840 --> 01:32:39,840
Ako naman.
1187
01:32:42,320 --> 01:32:45,280
Ang swerte ko na naging tatay kita.
1188
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
Tatay.
1189
01:32:51,480 --> 01:32:52,480
Oo?
1190
01:32:54,120 --> 01:32:55,320
Paano kung...
1191
01:32:55,840 --> 01:32:57,640
...Namimiss ko ang taong hindi ko makilala,...
1192
01:32:59,120 --> 01:33:02,040
... ano ang dapat kong gawin pagkatapos?
1193
01:33:10,720 --> 01:33:12,680
Isipin ang masasayang pagkakataong magkasama.
1194
01:33:14,960 --> 01:33:17,760
Ang pinakamasayang sandali kasama ang taong iyon.
1195
01:33:20,920 --> 01:33:22,920
Ang mga alaala ay magbibigay
lakas mo para magpatuloy.
1196
01:33:44,480 --> 01:33:45,480
Tatay?
1197
01:33:46,080 --> 01:33:47,080
umiiyak ka ba
1198
01:33:47,160 --> 01:33:48,160
Hindi.
1199
01:33:49,560 --> 01:33:50,560
hindi ako.
1200
01:34:14,560 --> 01:34:17,600
"Han Soohyun 1958-2015"
1201
01:34:17,720 --> 01:34:23,520
"Pahinga sa kapayapaan, Tatay.
Mahal, Sooa"
1202
01:34:24,080 --> 01:34:26,200
"Hallabong"
1203
01:34:27,080 --> 01:34:28,280
Subukan ito, kaibigan.
1204
01:34:28,960 --> 01:34:30,280
Tinamaan ako ng mayaman dito.
1205
01:34:32,280 --> 01:34:37,680
Matapos akong iwasan sa loob ng 30 taon,
paano mo nagawang...
1206
01:34:38,960 --> 01:34:41,560
Ikaw ba si Taeho pag nagkataon?
1207
01:34:43,320 --> 01:34:44,240
Sino nagtatanong?
1208
01:34:44,320 --> 01:34:46,200
Ako si Han Sooa.
1209
01:34:53,640 --> 01:34:55,160
So nagkaroon siya ng anak na babae?
1210
01:34:56,320 --> 01:34:57,320
Oo.
1211
01:34:57,760 --> 01:34:59,680
Tama si Dad.
1212
01:35:00,080 --> 01:35:02,880
Sabi niya ikaw na ang huli
na umalis sa kanyang libing.
1213
01:35:03,560 --> 01:35:05,360
Sabi ng papa mo?
1214
01:35:06,400 --> 01:35:07,400
Oo.
1215
01:35:15,680 --> 01:35:16,960
Kung sakaling makilala kita,...
1216
01:35:17,360 --> 01:35:19,880
... hiniling niyang ibigay ito sa iyo.
1217
01:35:19,960 --> 01:35:20,960
Ano ito?
1218
01:35:21,760 --> 01:35:23,440
Malalaman mo kapag nakita mo ito.
1219
01:35:27,000 --> 01:35:28,400
"Sa aking mahal na kaibigan, Taeho"
1220
01:35:43,840 --> 01:35:47,240
"Sinabi niya sa akin na dumating siya
para makita si Yeona sa hinaharap."
1221
01:35:48,680 --> 01:35:50,200
"Alam mo ba kung gaano kita namiss?"
1222
01:35:51,960 --> 01:35:54,840
"Kaibigan mo sa buhay at kamatayan, Soohyun"
1223
01:36:09,080 --> 01:36:10,800
Kumusta ang Zoological Society?
1224
01:36:11,840 --> 01:36:12,840
Well,...
1225
01:36:13,520 --> 01:36:14,600
... ayos lang.
1226
01:36:15,840 --> 01:36:18,320
Kumusta ang farm?
1227
01:36:18,960 --> 01:36:19,960
Mabuti.
1228
01:36:25,000 --> 01:36:26,320
Tapos anong mali?
1229
01:36:27,280 --> 01:36:29,880
Pinalayas ka ba ni Seonyeong?
1230
01:36:30,200 --> 01:36:31,400
Hindi,...
1231
01:36:31,880 --> 01:36:32,880
...hindi niya gagawin iyon.
1232
01:36:38,680 --> 01:36:39,680
Yeona...
1233
01:36:41,760 --> 01:36:43,600
...Namatay si Soohyun.
1234
01:36:47,280 --> 01:36:48,560
Nagkaroon siya ng lung cancer.
1235
01:37:03,640 --> 01:37:05,320
Akala ko over na ako sa kanya.
1236
01:37:13,560 --> 01:37:14,960
Ngayon, hulaan ko...
1237
01:37:16,560 --> 01:37:17,880
...Ako dapat.
1238
01:37:25,720 --> 01:37:27,640
Napakalupit niya. Paano kaya niya…
1239
01:37:31,720 --> 01:37:32,720
Yeona?
1240
01:37:32,880 --> 01:37:34,000
Basahin ito.
1241
01:37:57,400 --> 01:37:58,600
Pumunta siya ng 9 na beses.
1242
01:38:05,560 --> 01:38:09,360
Sampu, Pito... Ang ikasiyam ay ang dagat...
1243
01:38:11,040 --> 01:38:12,160
May natitira pa!
1244
01:38:20,480 --> 01:38:21,480
Sooa!
1245
01:38:27,720 --> 01:38:29,640
Dapat may natitira!
Dapat mayroong…
1246
01:38:36,120 --> 01:38:37,200
Saan niya ito iniwan?
1247
01:38:42,720 --> 01:38:44,320
Paborito niyang kanta!
1248
01:38:53,520 --> 01:38:54,520
Nahanap na!
1249
01:38:56,560 --> 01:38:57,960
Talagang umiiral ito!
1250
01:39:03,800 --> 01:39:05,680
-Hi, Yeona.
-Taeho.
1251
01:39:06,080 --> 01:39:10,800
- Ano ang ibig mong sabihin sa Time-traveling?
-Tama, time-traveling.
1252
01:39:10,920 --> 01:39:12,200
Inaasahan mong maniniwala ako dito?
1253
01:39:12,320 --> 01:39:13,720
Nakakabaliw,...
1254
01:39:14,840 --> 01:39:17,720
-...pero totoo.
-Sinubukan kong kalimutan sa loob ng 30 taon.
1255
01:39:17,800 --> 01:39:20,280
-Bakit mo ginagawa ito?
-Yeona!
1256
01:39:20,960 --> 01:39:23,040
-Ibabalik ko siya.
-Ano?
1257
01:39:23,440 --> 01:39:27,160
-Ibabalik ko si Soohyun.
-Ano ang ibig mong sabihin?
1258
01:39:27,240 --> 01:39:29,120
Maniwala ka sa akin, Yeona!
1259
01:39:30,400 --> 01:39:32,120
Uminom ng tableta at matulog.
1260
01:39:39,920 --> 01:39:41,320
Kailangang matulog.
1261
01:39:54,160 --> 01:39:55,560
Bakit hindi ako makatulog?
1262
01:39:56,480 --> 01:39:57,880
Dahil ba sa sobrang pagkabalisa ko?
1263
01:40:00,160 --> 01:40:01,160
Ano ba naman!
1264
01:40:08,520 --> 01:40:09,520
Anak ng asungot!
1265
01:40:09,920 --> 01:40:12,240
Walang jaywalking!
1266
01:40:12,520 --> 01:40:14,000
Pulis ako!
1267
01:40:14,640 --> 01:40:16,160
Niloko niya lang ako!
1268
01:40:18,640 --> 01:40:19,640
Geez!
1269
01:40:20,040 --> 01:40:21,040
sino ka ba
1270
01:40:21,320 --> 01:40:22,720
bakit ka nandito?
1271
01:40:26,600 --> 01:40:27,600
Wow!
1272
01:40:29,720 --> 01:40:30,840
Ito ay para sa tunay!
1273
01:40:31,240 --> 01:40:32,960
Totoo man o peke,...
1274
01:40:33,320 --> 01:40:35,120
...paano ka nakapasok dito?
1275
01:40:35,320 --> 01:40:36,400
Tanga!
1276
01:40:41,520 --> 01:40:44,240
pasensya na po. Punta tayo sa Busan Hospital.
1277
01:40:44,560 --> 01:40:46,960
-Bakit doon?
-Bilisan mo!
1278
01:40:50,320 --> 01:40:51,040
alam mo ba...
1279
01:40:51,400 --> 01:40:53,320
...ito ay kotse ng pulis?
1280
01:40:54,240 --> 01:40:55,240
alam ko.
1281
01:41:01,080 --> 01:41:03,360
Tumigil sa paninigarilyo! Damn it!
1282
01:41:04,280 --> 01:41:05,960
-Sino ka?
-Ano?
1283
01:41:06,080 --> 01:41:07,800
Sino ka para...
1284
01:41:08,960 --> 01:41:11,360
Taeho! Ako si Kang Taeho!
1285
01:41:11,760 --> 01:41:12,360
ano?
1286
01:41:12,440 --> 01:41:14,960
Kaibigan mo, Kang Taeho!
Di ba pareho ako ng itsura?
1287
01:41:17,400 --> 01:41:19,040
-Kang Taeho?
-Oo, Soohyun!
1288
01:41:22,120 --> 01:41:23,760
Di ba pareho ako ng itsura?
1289
01:41:25,600 --> 01:41:27,280
Pareho talaga kayo!
1290
01:41:28,720 --> 01:41:29,840
Teka.
1291
01:41:30,960 --> 01:41:32,760
-Paano ka nakarating dito?
-Ano?
1292
01:41:33,040 --> 01:41:35,520
Ininom ko ang huling pill na dumating.
1293
01:41:35,720 --> 01:41:37,760
Kapag iniisip ko iyon,
sasabog na ang puso ko.
1294
01:41:38,120 --> 01:41:39,400
Pagkatapos ay dapat mong malaman ang lahat.
1295
01:41:39,520 --> 01:41:41,720
-Oo, ginagawa ko.
-I'm sorry.
1296
01:41:41,920 --> 01:41:44,600
Tanga tanga!
Malamig, matigas ang ulo tanga!
1297
01:41:44,760 --> 01:41:47,760
Bakit mo sinira ang relasyon sa loob ng 30 taon
at itago ito sa iyong sarili?
1298
01:41:47,840 --> 01:41:50,560
-30 years tayong hindi nagkikita?
-Tama!
1299
01:41:51,760 --> 01:41:52,760
Taeho.
1300
01:41:53,360 --> 01:41:55,480
-I'm sorry. Wala akong choice.
-Baliw na bastard!
1301
01:41:55,760 --> 01:41:58,640
-Bakit maghintay na mamatay upang sabihin sa akin ang lahat?
-Mamatay?
1302
01:41:59,160 --> 01:42:02,080
- Dapat ay oras na upang pumunta.
-Ayos lang, Soohyun.
1303
01:42:02,120 --> 01:42:02,920
tayo...
1304
01:42:03,160 --> 01:42:05,040
...magkita sa loob ng 30 taon.
1305
01:42:05,320 --> 01:42:05,920
Pangako?
1306
01:42:06,040 --> 01:42:10,440
Kalimutan ang huling 30 taon!
Magkita tayong muli, kaibigan.
1307
01:42:10,560 --> 01:42:11,560
Taeho.
1308
01:42:12,320 --> 01:42:14,720
-30 taon ay masyadong mahaba.
-Hindi.
1309
01:42:15,040 --> 01:42:18,240
Hindi, lumipad ang 30 taon na parang bala!
1310
01:42:18,560 --> 01:42:21,560
-Nakuha mo? Maghihintay ako!
-I'm sorry.
1311
01:42:21,640 --> 01:42:23,640
Magkita tayo muli! mahal kita!
1312
01:42:23,840 --> 01:42:26,360
Magkita tayo ulit!
1313
01:42:30,200 --> 01:42:31,240
Salamat, Taeho.
1314
01:42:33,920 --> 01:42:35,040
Kang Taeho...
1315
01:42:57,080 --> 01:42:58,200
anong nangyari?
1316
01:43:01,080 --> 01:43:02,080
Tanga tanga!
1317
01:43:02,640 --> 01:43:05,360
Tanga tanga! Napakatanga ko!
1318
01:43:05,720 --> 01:43:06,760
gumana ba?
1319
01:43:06,960 --> 01:43:08,280
Paano kung hindi ito gumana?
1320
01:43:11,960 --> 01:43:12,960
Soohyun!
1321
01:43:13,400 --> 01:43:14,720
Soohyun!
1322
01:43:16,040 --> 01:43:19,440
Loko tanga! Nakalimutan kong sabihin sa kanya
tungkol sa lung cancer!
1323
01:43:20,000 --> 01:43:22,400
Paano ko makakalimutan,
kapag pinuntahan ko siya para bigyan ng babala?
1324
01:43:23,200 --> 01:43:24,480
Soohyun!
1325
01:43:24,600 --> 01:43:26,920
Soohyun!
1326
01:43:54,880 --> 01:43:57,280
Ang susunod na hintuan ay ang Seoul Grand Park.
1327
01:43:57,800 --> 01:44:03,000
Bumaba ka rito
para sa pasukan.
1328
01:44:03,600 --> 01:44:09,520
Mangyaring manatili sa pagkakaupo
hanggang sa huminto ang tren.
1329
01:44:15,000 --> 01:44:19,320
Maligayang pagdating sa Seoul Grand Park,
isang lugar ng mga pangarap at pakikipagsapalaran!
1330
01:44:19,400 --> 01:44:22,400
-Hello!
-Maligayang pagdating sa Seoul Grand Park.
1331
01:44:22,800 --> 01:44:25,400
Hello!
1332
01:45:53,280 --> 01:45:55,000
Gaano katagal tayo nagkahiwalay?
1333
01:50:12,320 --> 01:50:20,320
"Pupunta ka ba diyan?"